Halaman 10

Catatan teks sumber

Catatan teks: “يثاب” tampaknya salah ketik dari “ثياب” (pakaian); makna kontekstual ditafsirkan dalam terjemahan, bentuk tertulis dipertahankan dalam Latin.

رفعة الله للمؤمنين والصالحين: عن العُتبيّ، عن أبيه، قال: دخل سالم بن عبد الله رحمه الله على سُليمان بن عبد الملك، وعلى سالم ثيابٌ غليظة رثَّة فلم يزل سليمان يُرحِّب به، ويرفعُه حتى أقعده معه على سريره، وعمر بن عبد العزيز في المجلس، فقال له رجل من أُخريات الناس: ما استطاع خالُكَ أن يلبَسَ ثيابًا فاخرةً أحسنَ مِن هذه، يدخل فيها على أمير المؤمنين؟ قال: وعلى المتكلم يثاب سريَّة، لها قيمة، فقال له عُمر: ما رأيتُ هذه الثيابَ التي على خالي وضَعَتهُ في مكانك، ولا رأيتُ ثيابَك هذه رفعتك إلى مكان خالي ذاك. [السير (تهذيبه) 2/532].

Cara membaca

Rifʿatullāhi lil-muʾminīna waṣ-ṣāliḥīna: ʿAnil-ʿUtbī, ʿan abīhi, qāla: Dakhala Sālimu bnu ʿAbdillāhi raḥimahullāhu ʿalā Sulaymāna bni ʿAbdil-Maliki, wa ʿalā Sālimin thiyābun ghalīẓatun raththatun falam yazal Sulaymānu yuraḥḥibu bihi, wa yarfaʿuhu ḥattā aqʿadahu maʿahu ʿalā sarīrihi, wa ʿUmaru bnu ʿAbdil-ʿAzīzi fil-majlisi, faqāla lahu rajulun min ukhriyyātin-nāsi: Mā istaṭāʿa khāluka an yalbasa thiyāban fākhiratan aḥsana min hādhihi, yadkhulu fīhā ʿalā amīril-muʾminīn? Qāla: Wa ʿalal-mutakallimi yithābun sariyyatun, lahā qīmatun, faqāla lahu ʿUmaru: Mā raʾaytu hādhihi ath-thiyāballatī ʿalā khālī waḍaʿat-hu fī makānika, wa lā raʾaytu thiyābaka hādhihi rafaʿatka ilā makāni khālī dhāk. [As-Siyar (Tahdhībuhu) 2/532].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Allah mengangkat kaum mukmin dan orang saleh: Dari al-Utbi, dari ayahnya, ia berkata: Salim bin Abdullah, semoga Allah merahmatinya, masuk menemui Sulaiman bin Abdulmalik. Salim memakai pakaian kasar dan lusuh. Sulaiman terus menyambut dan mengangkat kedudukannya hingga mendudukkannya di sampingnya di singgasana. Umar bin Abdulaziz berada dalam majelis. Seorang dari kalangan belakang berkata kepadanya: Tidakkah pamanmu dapat memakai pakaian mewah yang lebih baik daripada ini untuk masuk menemui pemimpin kaum mukmin? Orang yang berbicara itu memakai pakaian bagus yang bernilai. Umar berkata: Aku tidak melihat pakaian pamanku ini menurunkannya ke tempatmu, dan tidak melihat pakaianmu mengangkatmu ke tempat pamanku itu. [As-Siyar (ringkasannya) 2/532].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 10). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.