Karunia dalam kesempatan yang dijauhkan

حفظ الله للصالحين وذكر بعض كراماتهم: قال ابن مسعود رضى الله عنه: إن العبد ليهمّ بالأمر من التجارة والإمارة حتى ييسِّر له، فينظر الله إليه فيقول للملائكة: اصرفوه عنه، فإني إن يسّرته له أدخلته النار فيصرفه الله عنه، فيظلُ يتطير، يقول: سبقني فلان، دهاني فلان، وما هو إلا فضل الله عزَّ وجل. [الجامع المنتخب / 140].

Cara membaca

Ḥifẓullāhi liṣ-ṣāliḥīna wa dhikru baʿḍi karāmātihim: Qāla Ibnu Masʿūdin raḍiyallāhu ʿanh: innal-ʿabda layahummu bil-amri minat-tijārati wal-imārati ḥattā yuyassara lahu, fayanẓurullāhu ilayhi fayaqūlu lil-malāʾikati: iṣrifūhu ʿanhu, fa-innī in yassartuhu lahu adkhaltuhun-nāra fayaṣrifuhullāhu ʿanhu, fayaẓallu yataṭayyaru, yaqūlu: sabaqanī fulānun, dahānī fulānun, wa mā huwa illā faḍlullāhi ʿazza wa jall. [Al-Jāmiʿ al-Muntakhab / 140].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Penjagaan Allah kepada orang saleh dan beberapa karamah mereka: Ibnu Mas‘ud, semoga Allah meridainya, berkata: “Hamba menginginkan suatu urusan perdagangan dan kekuasaan hingga dimudahkan baginya. Allah melihatnya dan berfirman kepada malaikat: Jauhkan itu darinya, sebab jika Aku memudahkannya untuknya, Aku memasukkannya ke neraka. Allah menjauhkannya darinya. Ia terus menganggapnya kesialan dan berkata: Si fulan mendahuluiku, si fulan menipuku. Padahal itu tidak lain ialah karunia Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung.” [al-Jami‘ al-Muntakhab / 140].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Karunia dalam kesempatan yang dijauhkan). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.