Halaman 10

الفرج بعد الشدة: عن سفيان قال: أُتي زياد برجل فأمر به ليقتل، فلما أحس الرجل بالموت قال: ائذنوا لي أتوضأ وأصلي ركعتين فأموت على توبة، لعلي أنجو من عذاب الله، فقال زياد: دعوه فليتوضأ وليصل ما بدا له، قال: فتوضأ وصلى كأحسن ما يكون، فلما قضى صلاته أُتي به ليُقتل، فقال له زياد: هل استقبلت التوبة؟ قال: أي والذي لا إله غيره، فخلى سبيله. [موسوعة ابن أبي الدنيا 5/374].

Cara membaca

Al-faraju baʿdash-shiddati: ʿAn Sufyāna qāla: Utiya Ziyādun birajulin fa-amara bihi liyuqtala, falammā aḥassar-rajulu bil-mawti qāla: Iʾdhanū lī atawaḍḍaʾu wa uṣallī rakʿatayni fa-amūta ʿalā tawbatin, laʿallī anjū min ʿadhābillāhi, faqāla Ziyādun: Daʿūhu falyatawaḍḍaʾ walyuṣalli mā badā lahu, qāla: Fatawaḍḍaʾa wa ṣallā ka-aḥsani mā yakūnu, falammā qaḍā ṣalātahu utiya bihi liyuqtala, faqāla lahu Ziyādun: Hal istaqbaltat-tawbah? Qāla: Ay walladhī lā ilāha ghayruhu, fakhallā sabīlah. [Mawsūʿatu Ibni Abid-Dunyā 5/374].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Kelapangan setelah kesusahan: Dari Sufyan, ia berkata: Ziyad didatangi dengan seorang laki-laki dan memerintahkan agar dibunuh. Ketika merasakan kematian, laki-laki itu berkata: Izinkan aku berwudu dan salat dua rakaat agar mati dalam tobat, semoga aku selamat dari azab Allah. Ziyad berkata: Biarkan ia berwudu dan salat sesukanya. Ia berwudu dan salat dengan sangat baik. Ketika selesai, ia dibawa untuk dibunuh. Ziyad bertanya: Apakah engkau telah memulai tobat? Ia menjawab: Ya, demi Yang tidak ada Tuhan selain-Nya. Ziyad membebaskannya. [Ensiklopedia Ibnu Abi ad-Dunya 5/374].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 10). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.