Halaman 10

Catatan teks sumber

Catatan teks sumber: nama tercetak بريدة بن الحصين; nama keluarga dipertahankan tanpa pembetulan atribusi.

التخفي وكتمان الأعمال الصالحة: * عن بريدة بن الحصين رضى الله عنه قال: شهدتُ خيبر، وكنتُ فيمن صعد الثُّلمة، فقاتلتُ حتى رُئي مكاني، وعليَّ ثوبٌ أحمر، فما أعلم أني ركبتُ في الإسلام ذنبًا أعظمَ عليَّ منه- أي الشهرة. قلت: بلى، جُهَّال زماننا يعدُّون اليومَ مثلَ هذا الفعل من أعظم الجهاد، وبكلِّ حالٍ فالأعمالُ بالنيّات، ولعل بريدةَ رضى الله عنه بازدرائه على نفسه، يصيرُ له عملُه طاعةً وجهادًا! وكذلك يقعُ في العمل الصالح، رُبَّما افتخر به الغِرُّ ونَوَّهَ به، فيتحولُ إلى ديوان الرياء. قال الله تعالى: " وَقَدِمْنَا إِلَى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاء مَّنثُورًا " [الفرقان:23]. [السير (تهذيبه) 1/291].

Cara membaca

At-takhaffī wa kitmānul-aʿmāliṣ-ṣāliḥati: ʿAn Buraydata-bnil-Ḥuṣayni raḍiyallāhu ʿanhu qāla: Shahidtu Khaybara, wa kuntu fīman ṣaʿidath-thulmata, faqātaltu ḥattā ruʾiya makānī, wa ʿalayya thawbun aḥmaru, famā aʿlamu annī rakibtu fil-Islāmi dhanban aʿẓama ʿalayya minhu, ay ash-shuhratu. Qultu: Balā, juhhālu zamāninā yaʿuddūnal-yawma mithla hādhal-fiʿli min aʿẓamil-jihādi, wa bikulli ḥālin fal-aʿmālu bin-niyyāti, wa laʿalla Buraydata raḍiyallāhu ʿanhu bizdirāʾihi ʿalā nafsihi, yaṣīru lahu ʿamaluhu ṭāʿatan wa jihādan! Wa kadhālika yaqaʿu fil-ʿamaliṣ-ṣāliḥi, rubbamā iftakhara bihil-ghirru wa nawwaha bihi, fayataḥawwalu ilā dīwānir-riyāʾi. Qālallāhu taʿālā: Wa qadimnā ilā mā ʿamilū min ʿamalin fajaʿalnāhu habāʾan manthūran. Al-Furqānu: thalāthatun wa ʿishrūna. As-Siyaru, tahdhībuhu, wāḥidun, miʾatāni wa wāḥidun wa tisʿūna.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Menyembunyikan amal saleh: Dari Buraidah bin Al-Hushain, semoga Allah meridainya: Aku ikut Khaibar dan termasuk yang memanjat celah benteng. Aku bertempur hingga kedudukanku terlihat, sementara aku memakai pakaian merah. Aku tidak mengetahui dosa dalam Islam yang lebih berat bagiku daripada itu—yakni ketenaran. Aku berkata: Benar, orang bodoh masa kini menganggap perbuatan semacam itu jihad terbesar. Bagaimanapun, amal bergantung niat. Mungkin karena Buraidah, semoga Allah meridainya, merendahkan dirinya, amalnya menjadi ketaatan dan jihad! Demikian juga dalam amal saleh: Orang yang mudah tertipu mungkin membanggakan dan mengumumkannya sehingga berpindah ke catatan riya. Allah Yang Mahatinggi berfirman: “Kami mendatangi amal yang mereka lakukan lalu menjadikannya debu berhamburan.” (Al-Furqan: 23). (As-Siyar, ringkasannya, 1/291).

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 10). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.