Kisah perang Dzatur Riqa‘

التخفي وكتمان الأعمال الصالحة: عن أبي موسى رضي الله تعالى عنه قال: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزاة، ونحن ستة نفر نعتقب، قال: ونقبت أقدامنا، ونقبت قدماي وتساقطت أظفاري، فكنا نلف على أرجلنا الخرق. فسميت غزوة ذات الرقاع، لما كنا نعصب على أرجلنا الخرق، قال أبو بردة: فحدث أبو موسى بهذا الحديث ثم ذكر ذلك فقال: ما كنت أصنع أن أذكر هذا الحديث، - كأنه كره أن يكون شيء من عمله أفشاه - وقال: الله يجزي به. [الحلية (تهذيبه) 1 / 200].

Cara membaca

At-takhaffī wa kitmānul-aʿmāliṣ-ṣāliḥah: ʿAn Abī Mūsā raḍiyallāhu taʿālā ʿanhu qāla: kharajnā maʿa Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama fī ghazātin, wa naḥnu sittatu nafarin naʿtaqibu, qāla: wa naqibat aqdāmunā, wa naqibat qadamāya wa tasāqaṭat aẓfārī, fakunnā naluffu ʿalā arjulināl-khiraq. Fasummiyat ghazwatu Dhātir-Riqāʿi, limā kunnā naʿṣibu ʿalā arjulināl-khiraqa, qāla Abū Burdah: faḥaddatha Abū Mūsā bihādhal-ḥadīthi thumma dhakara dhālika faqāla: mā kuntu aṣnaʿu an adhkura hādhal-ḥadītha, ka-annahu kariha an yakūna shayʾun min ʿamalihi afshāhu, wa qāla: Allāhu yajzī bih. [Al-Ḥilyah (Tahdhībuhu) 1 / 200].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Menyembunyikan diri dan amal saleh: Dari Abu Musa, semoga Allah Yang Mahatinggi meridainya, ia berkata: “Kami keluar bersama Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, dalam suatu perang. Kami enam orang bergantian menunggang.” Ia berkata: “Kaki-kaki kami terluka, kedua kakiku terluka, dan kuku-kukuku terlepas. Kami membungkus kaki dengan kain. Karena kain yang kami ikatkan pada kaki, perang itu dinamai Dzatur Riqa‘.” Abu Burdah berkata: Abu Musa menceritakan hadis ini, kemudian teringat dan berkata: “Mengapa aku harus menceritakan hadis ini?” Seolah-olah ia tidak suka telah menyebarkan sesuatu dari amalnya. Ia berkata: “Allah membalasnya.” [al-Hilyah (edisi ringkas) 1 / 200].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kisah perang Dzatur Riqa‘). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.