Halaman 10

برّ الوالدين وصلة الرحم: قال أبو إسحاق الفزاري لعبد الله بن المبارك رحمهما الله: يا أبا عبد الرحمن كان رجل من أصحابنا جَمع من العلم أكثر مما جمعتَ وجمعتُ، فاحتُضر فشهَّدُّته، فقلت له: قل: لا إله إلا الله، فيقول: لا أستطيع أن أقولها!، ثم تكلم فيتكلم، قال ذلك مرتين، فلم يزل على ذلك حتى مات!، قال: فسألت عنه فقيل: كان عاقا بوالديه، فظننت أنه حُرم كلمةَ الإخلاص لعقوقه بوالديه. [موسوعة ابن أبي الدنيا 5/360].

Cara membaca

Birrul-wālidayni wa ṣilatur-raḥimi: Qāla Abū Isḥāqal-Fazāriyyu liʿAbdillāhi bnil-Mubāraki raḥimahumallāhu: Yā Abā ʿAbdir-Raḥmāni kāna rajulun min aṣḥābinā jamaʿa minal-ʿilmi akthara mimmā jamaʿta wa jamaʿtu, fa-uḥtuḍira fashahhadtuhu, faqultu lahu: Qul: Lā ilāha illallāhu, fayaqūlu: Lā astaṭīʿu an aqūlahā! Thumma takallama fayatakallamu. Qāla dhālika marratayni, falam yazal ʿalā dhālika ḥattā māta! Qāla: Fasaʾaltu ʿanhu faqīla: Kāna ʿāqqan biwālidayhi, faẓanantu annahu ḥurima kalimatal-ikhlāṣi liʿuqūqihi biwālidayhi. [Mawsūʿatu Ibni Abid-Dunyā 5/360].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Berbakti kepada kedua orang tua dan menjaga hubungan kekerabatan: Abu Ishaq Al-Fazari berkata kepada Abdullah bin Al-Mubarak, semoga Allah merahmati keduanya, “Wahai Abu Abdurrahman, ada seorang sahabat kami yang mengumpulkan ilmu lebih banyak daripada aku dan engkau. Ketika menghadapi ajal, aku menuntunnya mengucapkan syahadat dan berkata, ‘Ucapkan: Tidak ada tuhan selain Allah.’ Ia berkata, ‘Aku tidak dapat mengucapkannya!’ Kemudian ketika diajak berbicara, ia dapat berbicara. Ia mengatakan itu dua kali dan terus demikian hingga meninggal. Aku bertanya tentangnya dan diberi tahu bahwa ia durhaka kepada kedua orang tuanya. Aku menduga ia terhalang mengucapkan kalimat ikhlas karena kedurhakaannya kepada keduanya.” [Ensiklopedia Ibnu Abi Ad-Dunya 5/360].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 10). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.