Halaman 10

Catatan teks sumber

Frasa «وتأخذ إلى مشاغبة أمك فتضر بها» pada sumber kurang jelas hubungan dan pronominanya. Terjemahan mempertahankan larangan menyakiti melalui pertengkaran, tanpa menambahkan hukum lain.

برّ الوالدين وصلة الرحم: عن بشر بن الحارث قال: سأل رجل ابن المبارك رحمه الله فقال: إن أمي لم تزل تقول: تزوج حتى تزوجت، فالآن قالت لي: طلقها، فقال: إن كنت عملت عمل البر كله وبقي هذا عليك فطلقها، وإن كنت تطلقها وتأخذ إلى مشاغبة أمك فتضرَّ بها فلا تطلقها. [الحلية (تهذيبه) 3 / 95].

Cara membaca

Birrul-wālidayni wa ṣilatur-raḥimi: ʿAn Bishri bnil-Ḥārithi qāla: Saʾala rajulun Ibn al-Mubāraki raḥimahullāhu faqāla: Inna ummī lam tazal taqūlu: Tazawwaj ḥattā tazawwajtu, fal-āna qālat lī: Ṭalliqhā. Faqāla: In kunta ʿamilta ʿamalal-birri kullahu wa baqiya hādhā ʿalayka faṭalliqhā, wa in kunta tuṭalliquhā wa taʾkhudhu ilā mushāghabati ummika fataḍurru bihā falā tuṭalliqhā. [Al-Ḥilyatu (tahdhībuhu) 3/95].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Berbakti kepada kedua orang tua dan menjaga hubungan kekerabatan: Dari Bisyr bin Al-Harits, ia berkata: Seorang lelaki bertanya kepada Ibnu Al-Mubarak, semoga Allah merahmatinya, “Ibuku terus mengatakan: Menikahlah, hingga aku menikah. Sekarang ia berkata: Ceraikanlah dia.” Ia menjawab, “Jika engkau telah melakukan seluruh bentuk bakti dan hanya ini yang tersisa, ceraikanlah dia. Namun, jika engkau menceraikannya lalu mengikuti pertengkaran ibumu sehingga menyakiti istrimu, jangan menceraikannya.” [Al-Hilyah (ringkasannya) 3/95].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 10). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.