Kesulitan hidup para sahabat di Makkah
حال السلف مع الفتن والمحن: عن سعد بن أبي وقاص رضى الله عنه قال: كنا قومًا يصيبنا ظلف العيش بمكة مع رسول الله صلى الله عليه وسلم وشدته، فلما أصابنا البلاء اعترفنا لذلك، ومرنا عليه وصبرنا له، ولقد رأيتني مع رسول الله صلى الله عليه وسلم بمكة، خرجت من الليل أبول وإذا أنا أسمع بقعقعة شيء تحت بولي؛ فإذا قطعة جلد بعير فأخذتها فغسلتها، ثم أحرقتها فوضعتها بين حجرين ثم استفها، وشربت عليها من الماء فقويت عليها ثلاثًا. [الحلية (تهذيبه) 1 / 94].
Cara membaca
Ḥāluṣ-salafi maʿal-fitani wal-miḥan: ʿAn Saʿdi bni Abī Waqqāṣin raḍiyallāhu ʿanhu qāla: kunnā qawman yuṣībunā ẓalafu l-ʿayshi bi-Makkata maʿa Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama wa shiddatuhu, falammā aṣābanal-balāʾu iʿtarafnā lidhālika, wa marrannā ʿalayhi wa ṣabarnā lahu, wa laqad raʾaytunī maʿa Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama bi-Makkata, kharajtu minal-layli abūlu wa idhā anā asmaʿu biqaʿqaʿati shayʾin taḥta bawlī; fa-idhā qiṭʿatu jildi baʿīrin fa-akhadhtuhā faghasaltuhā, thumma aḥraqtuhā fawaḍaʿtuhā bayna ḥajarayni thumma astaffuhā, wa sharibtu ʿalayhā minal-māʾi faqawītu ʿalayhā thalāthā. [Al-Ḥilyah (Tahdhībuhu) 1 / 94].
Terjemahan Bahasa Indonesia
Keadaan salaf menghadapi fitnah dan ujian: Dari Sa‘d bin Abi Waqqash, semoga Allah meridainya, ia berkata: “Kami mengalami sempit dan beratnya kehidupan di Makkah bersama Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya. Ketika ujian menimpa, kami menerimanya, terbiasa dengannya dan bersabar. Aku ingat ketika bersama Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, di Makkah, aku keluar malam untuk buang air kecil. Aku mendengar bunyi sesuatu di bawah air kencingku. Ternyata sepotong kulit unta. Aku mengambil dan mencucinya, lalu membakarnya, meletakkannya di antara dua batu, kemudian menelannya dan meminum air sesudahnya. Dengannya aku kuat selama tiga hari.” [al-Hilyah (edisi ringkas) 1 / 94].
Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kesulitan hidup para sahabat di Makkah). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.