Patah kaki yang membawa kebaikan
Catatan teks sumber
Sumber menyebut surat dari ابن زيد, sementara awal kisah menyebut ابن زياد. Nama dalam kutipan dipertahankan tanpa disamakan diam-diam.
حال السلف مع الفتن والمحن: قال عثمان بن الهيثم: كان رجل بالبصرة من بني سعد، وكان قائدًا من قواد عبيد الله بن زياد فسقط عن السطح، فانكسرت رجلاه، فدخل عليه أبو قلابة رحمه الله يعوده، فقال له: أرجو أن تكون لك خيرة. فقال له: يا أبا قلابة وأيّ خيرٍ في كسْر رجليّ جميعًا؟ فقال: ما ستر الله عليك أكثر. فلما كان بعد ثلاث ورد عليه كتاب من ابن زيد: أن يخرج فيقاتل الحسين، فقال للرسول: قد أصابني ما ترى، فما كان إلا سبعًا حتى وافى الخبر بقتل الحسين، فقال الرجل: رحم الله أبو قلابة لقد صدق، إنه كان خِيرة لي. [صفة الصفوة 3/68].
Cara membaca
Ḥāluṣ-salafi maʿal-fitani wal-miḥan: Qāla ʿUthmānu bnul-Haytham: kāna rajulun bil-Baṣrati min Banī Saʿdin, wa kāna qāʾidan min quwwādi ʿUbaydillāhi bni Ziyādin fasaqaṭa ʿanis-saṭḥi, fankasarat rijlāhu, fadakhala ʿalayhi Abū Qilābata raḥimahullāhu yaʿūduhu, faqāla lahu: arjū an takūna laka khīrah. Faqāla lahu: yā Abā Qilābata wa ayyu khayrin fī kasri rijlayya jamīʿan? Faqāla: mā satarallāhu ʿalayka akthar. Falammā kāna baʿda thalāthin warada ʿalayhi kitābun min Ibni Zayd: an yakhruja fayuqātilal-Ḥusayna, faqāla lir-rasūli: qad aṣābanī mā tarā, famā kāna illā sabʿan ḥattā wāfal-khabaru biqatlil-Ḥusayni, faqālar-rajulu: raḥimallāhu Abū Qilābata laqad ṣadaqa, innahu kāna khīratan lī. [Ṣifat aṣ-Ṣafwah 3/68].
Terjemahan Bahasa Indonesia
Keadaan salaf menghadapi fitnah dan ujian: Utsman bin al-Haitsam berkata: Ada seorang lelaki Bashrah dari Bani Sa‘d yang memimpin salah satu pasukan Ubaidullah bin Ziyad. Ia jatuh dari atap dan kedua kakinya patah. Abu Qilabah, semoga Allah merahmatinya, menjenguknya dan berkata: “Aku berharap ini menjadi pilihan yang baik bagimu.” Ia menjawab: “Wahai Abu Qilabah, apa kebaikan dalam patahnya kedua kakiku?” Ia berkata: “Apa yang Allah tutupi darimu lebih banyak.” Tiga hari kemudian datang surat dari Ibnu Zaid agar ia keluar memerangi al-Husain. Ia berkata kepada utusan: “Aku ditimpa apa yang engkau lihat.” Baru tujuh hari, kabar terbunuhnya al-Husain datang. Lelaki itu berkata: “Semoga Allah merahmati Abu Qilabah. Ia benar; itu menjadi kebaikan bagiku.” [Shifat ash-Shafwah 3/68].
Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Patah kaki yang membawa kebaikan). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.