Halaman 11
حال السلف مع الفتن والمحن: كتب ابنُ السَّمَّاك رحمه الله إلى الرشيد يعزيه بابن له: أما بعدُ، فإن استطعتَ أن يكون شكرُك لله حينَ قَبضه أكثرَ من شكرِك له حينَ وهبه، فإنَّه حينَ قبضه أحرز لك هِبتَه، ولو سلِم لم تَسْلَم من فِتْنتِه؛ أرأيتَ حزنَك على ذهابه وتلهُّفَك لفِراقه! أرضِيتَ الدارَ لنفسك فتَرْضَاها لابنك! أمّا هو فقد خلَص من الكدر، وبقيتَ أنت معلَّقًا بالخَطَر. واعلم أن المصيبةَ مصيبتان إن جزِعْتَ، وإنما هي واحدة إن صبَرت، فلا تجمعِ الأمرين على نفسِك. [عيون الأخبار 3/59].
Cara membaca
Ḥālus-salafi maʿal-fitani wal-miḥani: Kataba Ibnus-Sammāki raḥimahullāhu ilar-Rashīdi yuʿazzīhi bi-ibnin lahu: Ammā baʿdu, fa-inistaṭaʿta an yakūna shukruka lillāhi ḥīna qabaḍahu akthara min shukrika lahu ḥīna wahabahu, fa-innahu ḥīna qabaḍahu aḥraza laka hibatahu, wa law salima lam taslam min fitnatihi; araʾayta ḥuznaka ʿalā dhahābihi wa talahhufaka lifirāqihi! Araḍītad-dāra linafsika fatarḍāhā li-ibnika! Ammā huwa faqad khalaṣa minal-kadari, wa baqīta anta muʿallaqan bil-khaṭar. Waʿlam annal-muṣībata muṣībatāni in jaziʿta, wa innamā hiya wāḥidatun in ṣabarta, falā tajmaʿil-amrayni ʿalā nafsik. [ʿUyūnul-Akhbār 3/59].
Terjemahan Bahasa Indonesia
Keadaan salaf menghadapi fitnah dan ujian: Ibnu as-Sammak, semoga Allah merahmatinya, menulis kepada ar-Rasyid untuk menghiburnya atas kematian putranya: Selanjutnya, jika engkau mampu menjadikan syukurmu kepada Allah ketika mengambil putramu lebih besar daripada syukur ketika memberikannya, lakukanlah. Ketika mengambilnya, Dia menyimpan pemberian-Nya bagimu. Seandainya putramu selamat, engkau tidak akan selamat dari ujiannya. Lihatlah kesedihan atas kepergiannya dan kerinduan karena perpisahan! Apakah engkau meridai negeri ini untuk dirimu sehingga meridainya untuk putramu? Ia telah bebas dari kekeruhan, sementara engkau tetap bergantung pada bahaya. Ketahuilah, musibah menjadi dua jika engkau gelisah; hanya satu jika bersabar. Jangan menggabungkan keduanya atas dirimu. [Uyun al-Akhbar 3/59].
Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 11). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.