Halaman 11

حال السلف مع الفتن والمحن: عن حذيفة المرعشي قال: دخلنا مكة مع إبراهيم بن أدهم رحمه الله، فإذا شقيق البلخي قد حج في تلك السُّنَّة، فاجتمعنا في شق الطواف، فقال إبراهيم لشقيق: على أي شيء أصَّلتم أصلكم؟ قال: أصَّلنا أصلنا على أنا إذا رزقنا أكلنا، وإذا منعنا صبرنا، فقال إبراهيم: هكذا تفعل كلاب بلخ، فقال له شقيق: فعلى ماذا أصَّلتم؟ قال: أصَّلنا على أنا إذا رُزقنا آثرنا وإذا مُنعنا شكرنا وحمدنا، فقام شقيق فجلس بين يدي إبراهيم فقال: يا أستاذ، أنت أستاذنا. [الحلية (تهذيبه) 2 / 492].

Cara membaca

Ḥāluṣ-salafi maʿal-fitani wal-miḥani: ʿAn Ḥudhayfatal-Marʿashiyyi qāla: Dakhalnā Makkata maʿa Ibrāhīma-bni Adhama raḥimahullāhu, faʾidhā Shaqīqul-Balkhiyyu qad ḥajja fī tilkas-sunnati, fajtamaʿnā fī shiqqiṭ-ṭawāfi, faqāla Ibrāhīmu liShaqīqin: ʿAlā ayyi shayʾin aṣṣaltum aṣlakum? Qāla: Aṣṣalnā aṣlanā ʿalā annā idhā ruziqnā akalnā, wa idhā muniʿnā ṣabarnā. Faqāla Ibrāhīmu: Hākadhā tafʿalu kilābu Balkha. Faqāla lahu Shaqīqun: Faʿalā mādhā aṣṣaltum? Qāla: Aṣṣalnā ʿalā annā idhā ruziqnā ātharnā wa idhā muniʿnā shakarnā wa ḥamidnā. Faqāma Shaqīqun fajalasa bayna yaday Ibrāhīma faqāla: Yā ustādhu, Anta ustādhunā. Al-Ḥilyatu, tahdhībuhu, ithnāni, arbaʿumiʾatin wa ithnāni wa tisʿūna.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Sikap salaf menghadapi fitnah dan cobaan: Dari Hudzaifah Al-Marasyi: Kami memasuki Makkah bersama Ibrahim bin Adham, semoga Allah merahmatinya. Syaqiq Al-Balkhi berhaji tahun itu. Kami bertemu di sisi tempat tawaf. Ibrahim bertanya kepada Syaqiq: Atas apa kalian membangun prinsip? Ia menjawab: Jika mendapat rezeki, kami makan; jika dihalangi, kami sabar. Ibrahim berkata: Demikian pula anjing Balkh. Syaqiq bertanya: Atas apa kalian membangunnya? Ia menjawab: Jika mendapat rezeki, kami mendahulukan orang lain; jika dihalangi, kami bersyukur dan memuji Allah. Syaqiq bangkit lalu duduk di hadapan Ibrahim: Wahai guru, engkaulah guru kami. (Al-Hilyah, ringkasannya, 2/492).

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 11). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.