Tetap di jalan saat fitnah menggelapkan

موقف السلف من قتال الفتنة وندم من خاض فيها: عن عبد الله بن عمر رضي الله تعالى عنه. قال: إنما كان مثلنا في هذه الفتنة كمثل قوم كانوا يسيرون على جادة يعرفونها، فبينما هم كذلك، إذ غشيتهم سحابة وظلمة، فأخذ بعضهم يمينا وشمالاً فأخطأ الطريق، وأقمنا حيث أدركنا ذلك، حتى جلى الله ذلك عنا، فأبصرنا طريقنا الأول، فعرفناه وأخذنا فيه، وإنما هؤلاء فتيان قريش، يقتتلون على هذا السلطان، وعلى هذه الدنيا، ما أبالي أن يكون لي ما يقتل بعضهم بعضا بنعلي هاتين الجرداوين. [الحلية (تهذيبه) 1 / 220].

Cara membaca

Mawqifuṣ-salafi min qitālil-fitnati wa nadamu man khāḍa fīhā: ʿAn ʿAbdillāhi bni ʿUmara raḍiyallāhu taʿālā ʿanh. Qāla: innamā kāna mathalunā fī hādhihil-fitnati kamathali qawmin kānū yasīrūna ʿalā jāddatin yaʿrifūnahā, fabaynamā hum kadhālika, idh ghashiyat-hum saḥābatun wa ẓulmatun, fa-akhadha baʿḍuhum yamīnan wa shimālan fa-akhṭaʾaṭ-ṭarīqa, wa aqamnā ḥaythu adrakanā dhālika, ḥattā jallallāhu dhālika ʿannā, fa-abṣarnā ṭarīqanal-awwala, faʿarafnāhu wa akhadhnā fīhi, wa innamā hāʾulāʾi fityānu Qurayshin, yaqtatilūna ʿalā hādhas-sulṭāni, wa ʿalā hādhihid-dunyā, mā ubālī an yakūna lī mā yaqtulu baʿḍuhum baʿḍan binaʿlayya hātaynil-jardāwayn. [Al-Ḥilyah (Tahdhībuhu) 1 / 220].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Sikap salaf terhadap peperangan fitnah dan penyesalan orang yang terlibat: Dari Abdullah bin Umar, semoga Allah Yang Mahatinggi meridainya, ia berkata: “Perumpamaan kami dalam fitnah ini seperti kaum yang berjalan pada jalan yang mereka kenal. Tiba-tiba awan dan kegelapan menutupi mereka. Sebagian mengambil arah kanan dan kiri sehingga tersesat. Kami tetap berada di tempat ketika keadaan itu menimpa, sampai Allah menyingkirkannya dari kami. Kami melihat jalan kami yang semula, mengenalinya dan mengikutinya. Mereka hanyalah pemuda-pemuda Quraisy yang saling berperang demi kekuasaan ini dan dunia ini. Aku tidak peduli memiliki apa yang mereka saling bunuh karenanya sebagai ganti kedua sandal usangku ini.” [al-Hilyah (edisi ringkas) 1 / 220].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Tetap di jalan saat fitnah menggelapkan). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.