Halaman 11

Catatan teks sumber

Sumber menulis «حتى كان الدين الله» tanpa preposisi sebelum “Allah”. Terjemahan menyampaikan hubungan kepemilikan sesuai kalimat sebelumnya; Latin mempertahankan kata tertulis dan perlu diperiksa sumbernya.

موقف السلف من قتال الفتنة وندم من خاض فيها: عن نافع، عن ابن عمر رضى الله عنه؛ أنه أتاه رجل فقال: يا أبا عبد الرحمن أنت ابن عمر، وصاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم - فذكر مناقبه – فما يمنعك من هذا الأمر؟ قال: يمنعني أن الله تعالى حرّم علي دم المسلم، قال: فإن الله - عزَّ وجلَّ - يقول: " وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلّهِ " [البقرة: 193] قال: قد فعلنا وقد قاتلناهم حتى كان الدين الله، فأنتم تريدون أن تقاتلوا حتى يكون الدين لغير الله. [الحلية (تهذيبه) 1 / 211].

Cara membaca

Mawqifuṣ-salafi min qitālil-fitnati wa nadamu man khāḍa fīhā: ʿAn Nāfiʿin, ʿan Ibni ʿUmara raḍiyallāhu ʿanhu; annahu atāhu rajulun faqāla: Yā Abā ʿAbdir-Raḥmāni anta Ibnu ʿUmara, wa ṣāḥibu Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama — fadhakara manāqibahu — famā yamnaʿuka min hādhal-amri? Qāla: Yamnaʿunī annallāha taʿālā ḥarrama ʿalayya damal-muslimi. Qāla: Fa-innallāha — ʿazza wa jalla — yaqūlu: “Wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatun wa yakūnad-dīnu lillāhi” [Al-Baqarah: 193]. Qāla: Qad faʿalnā wa qad qātalnāhum ḥattā kānad-dīnu Allāha, fa-antum turīdūna an tuqātilū ḥattā yakūnad-dīnu lighayrillāhi. [Al-Ḥilyatu (tahdhībuhu) 1/211].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Sikap para salaf terhadap pertempuran saat fitnah dan penyesalan orang yang terlibat: Dari Nafi, dari Ibnu Umar, semoga Allah meridainya: Seorang lelaki datang dan berkata, “Wahai Abu Abdurrahman, engkau putra Umar dan sahabat Rasulullah, semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya”—lalu menyebut keutamaannya—“Apa yang menghalangimu terlibat dalam perkara ini?” Ia menjawab, “Yang menghalangiku ialah Allah Yang Mahatinggi mengharamkan darah seorang Muslim bagiku.” Lelaki itu berkata, “Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung berfirman: Perangilah mereka hingga tidak ada fitnah dan agama menjadi milik Allah [Al-Baqarah: 193].” Ia menjawab, “Kami telah melakukannya dan telah memerangi mereka hingga agama menjadi milik Allah. Namun, kalian hendak berperang hingga agama menjadi milik selain Allah.” [Al-Hilyah (ringkasannya) 1/211].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 11). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.