Halaman 11

حال السلف مع فتن الشهوات والنساء: عن أبي حكيم أنه قال: خرج حسان بن أبي سنان رحمه الله يوم العيد، فلما رجع قالت له امرأته: كم امرأة حسنة قد رأيت اليوم؟ فلما أكثرت قال: ويحك ما نظرت إلا في إبهامي منذ خرجت من عندك حتى رجعت إليك. [المنتظم 8 / 152].

Cara membaca

Ḥāluṣ-salafi maʿa fitanish-shahawāti wan-nisāʾi: ʿAn Abī Ḥakīmin annahu qāla: Kharaja Ḥassānu bnu Abī Sinānin raḥimahullāhu yawmal-ʿīdi, falammā rajaʿa qālat lahu imraʾatuhu: Kam imraʾatin ḥasanatin qad raʾaytal-yawma? Falammā aktharat qāla: Wayḥaki mā naẓartu illā fī ibhāmī mundhu kharajtu min ʿindiki ḥattā rajaʿtu ilayki. [Al-Muntaẓamu 8/152].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Keadaan para salaf menghadapi godaan syahwat dan perempuan: Dari Abu Hakim, ia berkata: Hassan bin Abi Sinan, semoga Allah merahmatinya, keluar pada hari raya. Ketika kembali, istrinya bertanya, “Berapa perempuan cantik yang engkau lihat hari ini?” Setelah istrinya terus bertanya, ia menjawab, “Kasihan engkau, aku hanya melihat ibu jariku sejak keluar darimu hingga kembali kepadamu.” [Al-Muntazham 8/152].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 11). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.