Umar menjaga pembagian harta umum
Catatan teks sumber
Nama sumber tertulis عبد لله, tampaknya penulisan rusak dari عبد الله. Terjemahan memakai Abdullah berdasarkan konteks dialog; teks Arab tidak diubah.
موقف السلف من العمل والسعي في طلب الرزق: عن الحسن قال: بينما عمر بن الخطاب رضى الله عنه يمشي ذات يوم في نفرٍ من أصحابه، إذا صبية في السوق يطرحها الريح لوجهها من ضعفها، فقال عمر: يا بؤس هذا من يعرف هذه؟ قال له عبد لله: أو ما تعرفها! هذه إحدى بناتك! قال: وأي بناتي؟ قال: بنت عبد الله بن عمر، قال: فما بلغ بها ما أرى من الضيعة؟ قال: إمساكك ما عندك، قال: إمساكي ما عندي عنها يمنعك أن تطلب لبناتك ما تطلب الأقوام! أما والله ما لك عندي إلا سهمك من المسلمين، وسعك أو عجز عنك، بيني وبينكم كتاب الله. [موسوعة ابن أبي الدنيا 1/229].
Cara membaca
Mawqifuṣ-salafi minal-ʿamali was-saʿyi fī ṭalabir-rizq: ʿAnil-Ḥasani qāla: baynamā ʿUmaru bnul-Khaṭṭābi raḍiyallāhu ʿanhu yamshī dhāta yawmin fī nafarin min aṣḥābihi, idhā ṣabiyyatun fis-sūqi taṭraḥuhar-rīḥu liwajhihā min ḍaʿfihā, faqāla ʿUmar: yā buʾsa hādhā man yaʿrifu hādhih? Qāla lahu ʿAbdu lillāh: a-wa mā taʿrifuhā! Hādhihi iḥdā banātik! Qāla: wa ayyu banātī? Qāla: bintu ʿAbdillāhi bni ʿUmara, qāla: famā balagha bihā mā arā minaḍ-ḍayʿah? Qāla: imsākuka mā ʿindaka, qāla: imsākī mā ʿindī ʿanhā yamnaʿuka an taṭluba libanātika mā taṭlubul-aqwām! A-mā wallāhi mā laka ʿindī illā sahmuka minal-muslimīna, wasiʿaka aw ʿajaza ʿanka, baynī wa baynakum Kitābullāh. [Mawsūʿat Ibn Abid-Dunyā 1/229].
Terjemahan Bahasa Indonesia
Sikap salaf terhadap bekerja dan berusaha mencari rezeki: Dari al-Hasan, ia berkata: Umar bin al-Khaththab, semoga Allah meridainya, berjalan suatu hari bersama beberapa sahabatnya. Ada seorang anak perempuan di pasar yang diterpa angin hingga jatuh tersungkur karena lemahnya. Umar berkata: “Betapa malangnya! Siapa mengenalnya?” Abdullah berkata: “Tidakkah engkau mengenalnya? Ia salah seorang putrimu!” Umar bertanya: “Putriku yang mana?” Ia menjawab: “Putri Abdullah bin Umar.” Umar bertanya: “Apa yang membuatnya terabaikan seperti yang kulihat?” Ia menjawab: “Engkau menahan apa yang ada padamu.” Umar berkata: “Apakah aku menahan apa yang ada padaku darinya membuatmu tidak mencari untuk putri-putrimu apa yang dicari orang lain? Demi Allah, tidak ada bagimu padaku selain bagianmu bersama kaum Muslim, cukup bagimu atau tidak. Antara aku dan kalian adalah Kitab Allah.” [Ensiklopedia Ibnu Abi ad-Dunya 1/229].
Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Umar menjaga pembagian harta umum). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.