Satu baju Amirul Mukminin

Nasihat 3555

Catatan teks sumber

Sumber menulis باريا, bentuk yang tidak jelas; konteks diterjemahkan sebagai pulih tanpa mengubah tulisan Arab.

موقف السلف من اللباس: دخل مسلمة بن عبد الملك على عمر بن عبد العزيز رحمه الله يعوده فقال لأخته فاطمة: إني أرى أمير المؤمنين قد أصبح باريا فلو غيرتم ثيابه، فسكتت عنه، ثم أعاد عليها فقالت: والله ما لِأمير المؤمنين قميص غيره. [موسوعة ابن أبي الدنيا 7/491].

Cara membaca

Mawqifuṣ-salafi minal-libās: Dakhala Maslamatu bnu ʿAbdil-Maliki ʿalā ʿUmara bni ʿAbdil-ʿAzīzi raḥimahullāhu yaʿūduhu faqāla li-ukhtihi Fāṭimah: innī arā Amīral-Muʾminīna qad aṣbaḥa bāriyan falaw ghayyartum thiyābahu, fasakatat ʿanhu, thumma aʿāda ʿalayhā faqālat: wallāhi mā li-Amīril-Muʾminīna qamīṣun ghayruh. [Mawsūʿat Ibn Abid-Dunyā 7/491].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Sikap salaf terhadap pakaian: Maslamah bin Abdul Malik masuk menjenguk Umar bin Abdul Aziz, semoga Allah merahmatinya, dan berkata kepada saudarinya Fatimah: “Aku melihat Amirul Mukminin sudah pulih. Sebaiknya kalian mengganti pakaiannya.” Ia diam. Ketika Maslamah mengulangi perkataannya, ia berkata: “Demi Allah, Amirul Mukminin tidak memiliki baju selain ini.” [Ensiklopedia Ibnu Abi ad-Dunya 7/491].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Satu baju Amirul Mukminin). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.