Halaman 12

موقف السلف من بناء البيوت والقصور: عن سلمة بن خالد رحمه الله: أن ملِكًا من الملوك ابتنى قصرًا وقال: انظروا من عاب منه شيئًا فأصلحوه، وأعطوه درهمين، وكان فيمن أتاهم رجل، فقال: في هذا القصر عيبان اثنان، قالوا: وما هما؟، قال: ما كنت أخبر بهما إلا الملِك، قال: فأدخل عليه فقال: ما هذان العيبان؟، قال: يموت الملك، ويخرب القصر!، قال: صدقت، ثم أقبل على نفسه. [موسوعة ابن أبي الدنيا 3/368].

Cara membaca

Mawqifuṣ-salafi min bināʾil-buyūti wal-quṣūri: ʿAn Salamata bni Khālidin raḥimahullāhu: Anna malikan minal-mulūki ibtanā qaṣran wa qāla: Unẓurū man ʿāba minhu shayʾan fa-aṣliḥūhu, wa aʿṭūhu dirhamayni, wa kāna fīman atāhum rajulun, faqāla: Fī hādhal-qaṣri ʿaybāni ithnāni. Qālū: Wa mā humā? Qāla: Mā kuntu ukhbiru bihimā illal-malika. Qāla: Fa-udkhila ʿalayhi faqāla: Mā hādhānil-ʿaybāni? Qāla: Yamūtul-maliku, wa yakhrabul-qaṣru! Qāla: Ṣadaqta, thumma aqbala ʿalā nafsihi. [Mawsūʿatu Ibni Abid-Dunyā 3/368].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Sikap para salaf terhadap membangun rumah dan istana: Dari Salamah bin Khalid, semoga Allah merahmatinya: Seorang raja membangun istana dan berkata, “Perhatikan siapa yang menemukan kekurangan di dalamnya; perbaikilah kekurangan itu dan berilah ia dua dirham.” Seorang lelaki datang dan berkata, “Ada dua kekurangan pada istana ini.” Mereka bertanya, “Apa keduanya?” Ia menjawab, “Aku hanya akan memberitahukannya kepada raja.” Ia dibawa masuk. Raja bertanya, “Apa kedua kekurangan itu?” Ia menjawab, “Raja akan meninggal dan istana akan hancur!” Raja berkata, “Engkau benar,” lalu memperhatikan dirinya sendiri. [Ensiklopedia Ibnu Abi Ad-Dunya 3/368].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 12). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.