Mengetahui keutamaan harta dan ilmu

حرص السلف على كسب المال الحلال وحسن تدبيرهم له: قيل لبعض الحكماء: العلماء أفضل أم الأغنياء؟ فقال: العلماء، فقيل له: فما بال العلماء بأبواب الأغنياء أكثر من الأغنياء بأبواب العلماء؟! قال: لمعرفة العلماء بفضل الغِنى وجهل الأغنياء بفضل العلم. [موسوعة ابن أبي الدنيا 7/421].

Cara membaca

Ḥirṣuṣ-salafi ʿalā kasbil-mālil-ḥalāli wa ḥusnu tadbīrihim lah: Qīla libaʿḍil-ḥukamāʾ: al-ʿulamāʾu afḍalu amil-aghniyāʾ? Faqāla: al-ʿulamāʾu, faqīla lahu: famā bālul-ʿulamāʾi bi-abwābil-aghniyāʾi aktharu minal-aghniyāʾi bi-abwābil-ʿulamāʾ?! Qāla: limaʿrifatil-ʿulamāʾi bifaḍlil-ghinā wa jahlil-aghniyāʾi bifaḍlil-ʿilm. [Mawsūʿat Ibn Abid-Dunyā 7/421].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Kesungguhan salaf memperoleh harta halal dan mengelolanya dengan baik: Seorang bijak ditanya: “Apakah ulama lebih utama atau orang kaya?” Ia menjawab: “Ulama.” Ia ditanya: “Mengapa ulama lebih banyak berada di pintu orang kaya daripada orang kaya di pintu ulama?!” Ia menjawab: “Karena ulama mengetahui keutamaan kekayaan dan orang kaya tidak mengetahui keutamaan ilmu.” [Ensiklopedia Ibnu Abi ad-Dunya 7/421].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Mengetahui keutamaan harta dan ilmu). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.