Halaman 12

تقديم الأولويات: عن أبي جحيفة قال: آخى رسول الله صلى الله عليه وسلم بين سلمان الفارسي وأبي الدرداء رضي الله عنهما. فزار سلمان أبا الدرداء، فرأى أم الدرداء مبتذلة. فقال لها: ما شأنكِ؟ فقالت: إن أخاك أبا الدرداء ليست له حاجة في الدنيا. قال: فلما جاء أبو الدرداء قرب طعامًا فقال: كُل فإني صائم. قال: ما أنا بآكلٍ حتى تأكل. قال: فأكل، فلما كان الليل ذهب أبو الدرداء ليقوم. فقال له سلمان: نم، فنام. فلما كان من آخر الليل قال له سلمان: قم الآن. فقاما فصلّيا فقال: إن لنفسك عليك حقًا، ولربك عليك حقًا، وإن لضيفك عليك حقًا، وإن لأهلك عليك حقًا، فأعطِ كلّ ذي حقٍ حقه، فأتيا النبي صلى الله عليه وسلم، فذكرا ذلك له فقال: " صدق سلمان ". [رواه البخاري، رقم: 5788].

Cara membaca

Taqdīmul-awlawiyyāti: ʿAn Abī Juḥayfata qāla: Ākhā Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama bayna Salmānal-Fārisiyyi wa Abid-Dardāʾi raḍiyallāhu ʿanhumā. Fazāra Salmānu Abad-Dardāʾi, faraʾā Ummad-Dardāʾi mubtadhalatan. Faqāla lahā: Mā shaʾnuki? Faqālat: Inna akhāka Abad-Dardāʾi laysat lahu ḥājatun fid-dunyā. Qāla: Falammā jāʾa Abud-Dardāʾi qarraba ṭaʿāman faqāla: Kul faʾinnī ṣāʾimun. Qāla: Mā anā biʾākilin ḥattā taʾkula. Qāla: Faʾakala, falammā kānal-laylu dhahaba Abud-Dardāʾi liyaqūma. Faqāla lahu Salmānu: Nam. Fanāma. Falammā kāna min ākhiril-layli qāla lahu Salmānu: Qum al-āna. Faqāmā faṣallayā faqāla: Inna linafsika ʿalayka ḥaqqan, wa liRabbika ʿalayka ḥaqqan, wa inna liḍayfika ʿalayka ḥaqqan, wa inna liʾahlika ʿalayka ḥaqqan, faʾaʿṭi kulla dhī ḥaqqin ḥaqqahu. Faʾatayān-Nabiyya ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama, fadhakarā dhālika lahu faqāla: Ṣadaqa Salmānu. Rawāhul-Bukhāriyyu raqmun khamsatu ālāfin wa sabʿumiʾatin wa thamāniyatun wa thamānūna.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Mendahulukan prioritas: Dari Abu Juhaifah: Rasulullah ﷺ mempersaudarakan Salman Al-Farisi dan Abu Ad-Darda, semoga Allah meridai keduanya. Salman mengunjungi Abu Ad-Darda dan melihat Ummu Ad-Darda tidak berhias. Ia bertanya: Ada apa denganmu? Ia menjawab: Saudaramu Abu Ad-Darda tidak memiliki keinginan terhadap dunia. Ketika Abu Ad-Darda datang, ia menyajikan makanan: Makanlah, aku sedang berpuasa. Salman menjawab: Aku tidak akan makan sampai engkau makan. Ia pun makan. Pada malam hari Abu Ad-Darda hendak bangun salat. Salman berkata: Tidurlah. Ia tidur. Pada akhir malam Salman berkata: Bangunlah sekarang. Keduanya bangun dan salat. Ia berkata: Dirimu mempunyai hak atasmu, Tuhanmu mempunyai hak atasmu, tamumu mempunyai hak atasmu, dan keluargamu mempunyai hak atasmu. Berikan setiap pemilik hak haknya. Mereka mendatangi Nabi ﷺ dan menceritakannya. Beliau bersabda: “Salman benar.” (Diriwayatkan Al-Bukhari, nomor 5788).

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 12). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.