Halaman 13

حسن الخلق: عن منصور بن عمار قال: دخل رجلٌ من الزهاد على هارون الرشيد رحمه الله يومًا، فقال: يا هارون، اتق الله، فأخذه فخلا به، وقال: يا هذا أنصفني، أنا شرٌ أم فرعون؟ قال: بل فرعون، قال: فأنت خير أم موسى؟ قال: بل موسى، قال: أفما تعلم أن الله تعالى لما بعثه وأخاه إليه قال: " فَقُولا لَهُ قَوْلاً لَّيِّنًا " [طه: 44] وقد جبهتني بأغلظ الألفاظ، فلا بأدب الله تأدبت، ولا بأخلاق الصالحين أخذت. قال: أخطأت وأنا أستغفر الله، فقال: غفر الله لك، وأمر له بعشرين ألف درهم، فأبى أن يأخذها. فهذه الأخلاق الطيبة. [المنتظم 8 / 328].

Cara membaca

Ḥusnul-khuluqi: ʿan Manṣūrin ibn ʿAmmārin qāla: Dakhala rajulun minaz-zuhhādi ʿalā Hārūnar-Rashīdi raḥimahullāhu yawman faqāla: Yā Hārūnu ittaqillāha. Fa-akhadhahu fakhalā bihi wa qāla: Yā hādhā anṣifnī, anā sharrun am Firʿawnu? Qāla: Bal Firʿawnu. Qāla: Fa-anta khayrun am Mūsā? Qāla: Bal Mūsā. Qāla: Afamā taʿlamu annallāha taʿālā lammā baʿathahu wa akhāhu ilayhi qāla: Faqūlā lahu qawlan layyinan [Ṭāhā:44]? Wa qad jabahtanī bi-aghlaẓil-alfāẓi, falā bi-adabillāhi taʾaddabta, wa lā bi-akhlāqiṣ-ṣāliḥīna akhadhta. Qāla: Akhṭaʾtu wa anā astaghfirullāha. Faqāla: Ghafarallāhu laka, wa amara lahu biʿishrīna alfa dirhamin fa-abā an yaʾkhudhahā. Fahādhihil-akhlāquṭ-ṭayyibatu. [Al-Muntaẓam 8/328].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Akhlak yang baik: Manshur bin ‘Ammar berkata: Suatu hari seorang zuhud menemui Harun Ar-Rasyid, semoga Allah merahmatinya, lalu berkata: Wahai Harun, bertakwalah kepada Allah. Harun membawanya berbicara secara pribadi dan berkata: Wahai engkau, bersikaplah adil kepadaku. Aku lebih buruk atau Firaun? Ia menjawab: Firaun. Ia bertanya: Engkau lebih baik atau Musa? Ia menjawab: Musa. Ia berkata: Tidakkah engkau mengetahui bahwa ketika Allah Yang Mahatinggi mengutus Musa dan saudaranya kepada Firaun, Dia berfirman: “Berbicaralah kepadanya dengan perkataan lembut” [Thaha: 44]? Tetapi engkau menghadapiku dengan perkataan paling kasar. Engkau tidak beradab dengan adab Allah dan tidak mengikuti akhlak orang saleh. Ia berkata: Aku keliru dan memohon ampun kepada Allah. Harun berkata: Semoga Allah mengampunimu. Ia memerintahkan pemberian dua puluh ribu dirham kepadanya, tetapi ia menolak menerimanya. Itulah akhlak yang baik. [Al-Muntazham 8/328].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 13). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.