Halaman 13

الحلم والعفو والصفح وذم الغضب وعلاجه: جاء رجل إلى سلمان الفارسي رضى الله عنه فقال: يا أبا عبد الله أوصني، قال: لا تغضب، قال: أمرتني أن لا أغضب وإنه ليغشاني ما لا أملك، قال: فإن غضبت فاملك لسانك ويدك. [جامع العلوم والحكم / 193].

Cara membaca

Al-ḥilmu wal-ʿafwu waṣ-ṣafḥu wa dhammul-ghaḍabi wa ʿilājuhu: Jāʾa rajulun ilā Salmānal-Fārisiyyi raḍiyallāhu ʿanhu faqāla: Yā Abā ʿAbdillāhi awṣinī. Qāla: Lā taghḍab. Qāla: Amartanī an lā aghḍaba wa innahu layaghshānī mā lā amliku. Qāla: Fa-in ghaḍibta famlik lisānaka wa yadaka. [Jāmiʿul-ʿUlūmi wal-Ḥikami / 193].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Kesantunan, memaafkan, berlapang dada, celaan terhadap marah, dan cara mengatasinya: Seorang lelaki datang kepada Salman Al-Farisi, semoga Allah meridainya, dan berkata, “Wahai Abu Abdullah, berilah aku nasihat.” Ia menjawab, “Jangan marah.” Lelaki itu berkata, “Engkau memerintahkanku tidak marah, padahal datang kepadaku sesuatu yang tidak dapat kukendalikan.” Ia menjawab, “Jika engkau marah, kendalikanlah lisan dan tanganmu.” [Jami Al-Ulum wa Al-Hikam / 193].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 13). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.