Halaman 13

الحلم والعفو والصفح وذم الغضب وعلاجه: شكا رجل إلى أبي مسلم الخولاني رحمه الله ما يلقى من الناس من الأذى، فقال له أبو مسلم: إن تناقد الناس يناقدوك، وإن تتركهم لا يتركوك، وإن تفر منهم يدركوك، قال: فما أصنع؟ قال: هب عرضك ليوم فقرك، وخذ شيئا من لا شيء، يعني الدنيا. [موسوعة ابن أبي الدنيا 7/538].

Cara membaca

Al-ḥilmu wal-ʿafwu waṣ-ṣafḥu wa dhammul-ghaḍabi wa ʿilājuhu: Shakā rajulun ilā Abī Muslimin al-Khawlāniyyi raḥimahullāhu mā yalqā minan-nāsi minal-adhā, faqāla lahu Abū Muslimin: In tunāqidin-nāsa yunāqidūka, wa in tatrukhum lā yatrukūka, wa in tafirra minhum yudrikūka. Qāla: Famā aṣnaʿu? Qāla: Hab ʿirḍaka liyawmi faqrika, wa khudh shayʾan min lā shayʾin, yaʿnid-dunyā. [Mawsūʿatu Ibni Abid-Dunyā 7/538].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Kesantunan, memaafkan, berlapang dada, celaan terhadap marah, dan cara mengatasinya: Seorang lelaki mengeluhkan kepada Abu Muslim Al-Khaulani, semoga Allah merahmatinya, gangguan yang diterimanya dari orang-orang. Abu Muslim berkata, “Jika engkau mengkritik mereka, mereka mengkritikmu. Jika engkau meninggalkan mereka, mereka tidak meninggalkanmu. Jika engkau lari dari mereka, mereka menyusulmu.” Ia bertanya, “Apa yang harus kulakukan?” Ia menjawab, “Relakan kehormatanmu untuk hari ketika engkau membutuhkan pahala, dan ambillah sesuatu dari sesuatu yang tidak bernilai,” yakni dunia. [Ensiklopedia Ibnu Abi Ad-Dunya 7/538].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 13). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.