Membalas kemenangan dengan pemaafan

الحلم والعفو والصفح وذم الغضب وعلاجه: أمر عمر بن عبد العزيز بعقوبة رجل قد كان نَذر إن أمكنه الله منه ليفعلنّ به وليفعلن. فقال له رَجَاء بن حَيْوة رحمه الله: قد فعل الله ما تحب من الظفر فافعل ما يحب الله من العفو. [عيون الأخبار 1 / 141].

Cara membaca

Al-ḥilmu wal-ʿafwu waṣ-ṣafḥu wa dhammul-ghaḍabi wa ʿilājuh: Amara ʿUmaru bnu ʿAbdil-ʿAzīzi biʿuqūbati rajulin qad kāna nadhara in amkanahullāhu minhu layafʿalanna bihi wa layafʿal. Faqāla lahu Rajāʾu bnu Ḥaywata raḥimahullāh: qad faʿalallāhu mā tuḥibbu minaẓ-ẓafari fafʿal mā yuḥibbullāhu minal-ʿafw. [ʿUyūn al-Akhbār 1 / 141].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Kesabaran, pemaafan, kelapangan hati, serta kecaman terhadap marah dan pengobatannya: Umar bin Abdul Aziz memerintahkan penghukuman seorang lelaki. Ia dahulu bernazar bahwa jika Allah memberinya kuasa atas lelaki itu, ia akan melakukan ini dan itu terhadapnya. Raja bin Haiwah, semoga Allah merahmatinya, berkata: “Allah telah melakukan apa yang engkau sukai berupa kemenangan. Maka lakukanlah apa yang Allah cintai berupa pemaafan.” [Uyun al-Akhbar 1 / 141].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Membalas kemenangan dengan pemaafan). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.