Halaman 13

الحلم والعفو والصفح وذم الغضب وعلاجه: قال الفضيل بن عياض رحمه الله: إذا أتاك رجل يشكو إليك رجلاً فقل: يا أخي اعف عنه، فإن العفو أقرب للتقوى، فإن قال: لا يحتمل قلبي العفو ولكن أنتصر كما أمرني الله - عزَّ وجلَّ - قل: فإن كنت تحسن تنتصر مثلاً بمثل وإلا فارجع إلى باب العفو فإنه باب أوسع، فإنه من عفا وأصلح فأجره على الله، وصاحب العفو ينام الليل على فراشه، وصاحب الانتصار يقلب الأمور. [الحلية (تهذيبه) 3 / 28].

Cara membaca

Al-ḥilmu wal-ʿafwu waṣ-ṣafḥu wa dhammul-ghaḍabi wa ʿilājuhu: Qālal-Fuḍaylu bnu ʿIyāḍin raḥimahullāhu: Idhā atāka rajulun yashkū ilayka rajulan fa-qul: Yā akhī uʿfu ʿanhu fa-innal-ʿafwa aqrabu lit-taqwā fa-in qāla: Lā yaḥtamilu qalbī al-ʿafwa wa lākin antaṣiru kamā amaranillāhu ʿazza wa jalla qul: Fa-in kunta tuḥsinu tantaṣiru mithlan bi-mithlin wa illā farjiʿ ilā bābil-ʿafwi fa-innahu bābun awsaʿu fa-innahu man ʿafā wa aṣlaḥa fa-ajruhu ʿalallāhi wa ṣāḥibul-ʿafwi yanāmul-layla ʿalā firāshihi wa ṣāḥibul-intiṣāri yuqallibul-umūra. Al-Ḥilyatu tahdhībuhu: thalāthatun / thamāniyatun wa ʿishrūna.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Kesantunan, memaafkan, mengabaikan kesalahan, serta celaan terhadap amarah dan pengobatannya: Al-Fudhail bin Iyadh, semoga Allah merahmatinya, berkata: Jika seseorang mengadukan orang lain kepadamu, katakan: Saudaraku, maafkanlah dia, sebab memaafkan lebih dekat kepada takwa. Jika ia berkata: Hatiku tidak mampu memaafkan, aku ingin membalas sebagaimana Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung perintahkan, katakan: Jika mampu membalas setimpal, lakukan; jika tidak, kembalilah ke pintu maaf, sebab lebih luas. Siapa memaafkan dan memperbaiki, pahalanya di sisi Allah. Orang yang memaafkan tidur malam di tempat tidurnya, sedangkan yang membalas terus memikirkan perkara. [Al-Hilyah (ringkasannya) 3/28].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 13). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.