Halaman 13

مداراة الناس: قال أبو الدرداء رضى الله عنه: إنْ ناقدت الناس ناقدوك وإن تركتهم لم يتركوك وإن هربت منهم أدركوك. قال رجل: يا أبا الدرداء فما تأمرني؟ قال: هب عِرضك ليوم فقرك، وما تجرَّع مؤمن جرعةً أحب إلى الله - عزَّ وجلَّ - من غيظٍ كظمه، فاعفوا يعزكم الله. [صفة الصفوة 1/301، موسوعة ابن أبي الدنيا 7/521].

Cara membaca

Mudārātun-nāsi: Qāla Abud-Dardāʾi raḍiyallāhu ʿanhu: In nāqadtan-nāsa nāqadūka wa in taraktahum lam yatrukūka wa in harabta minhum adrakūka. Qāla rajulun: Yā Abad-Dardāʾi famā taʾmurunī? Qāla: Hab ʿirḍaka liyawmi faqrika, wa mā tajarraʿa muʾminun jurʿatan aḥabba ilallāhi ʿazza wa jalla min ghayẓin kaẓamahu, faʿfū yuʿizzakumullāh. [Ṣifatuṣ-Ṣafwah 1/301, Mawsūʿatu Ibni Abid-Dunyā 7/521].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Pendekatan bijak kepada manusia: Abu ad-Darda, semoga Allah meridainya, berkata: Jika mengkritik manusia, mereka mengkritikmu. Jika meninggalkan mereka, mereka tidak meninggalkanmu. Jika lari dari mereka, mereka menangkapmu. Seseorang bertanya: Wahai Abu ad-Darda, apa yang engkau perintahkan kepadaku? Ia menjawab: Berikan kehormatanmu sebagai bekal untuk hari kemiskinanmu. Tidak ada tegukan yang ditelan mukmin yang lebih Allah Yang Mahaperkasa dan Mahaagung cintai daripada kemarahan yang ditahannya. Maafkanlah, Allah akan memuliakan kalian. [Sifat ash-Shafwah 1/301; Ensiklopedia Ibnu Abi ad-Dunya 7/521].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 13). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.