Bijaksana dalam pergaulan

مداراة الناس: جاء رجل إلى وهب بن منبه رحمه الله فقال: إني قد حدثت نفسي أن لا أخالط الناس فما ترى؟ قال: لا تفعل، إنه لا بد للناس منك، ولا بد لك منهم، لك إليهم حوائج، ولهم إليك حوائج، ولكن كن فيهم أصم سميعا، أعمى بصيرا، سكوتا نطوقا. [موسوعة ابن أبي الدنيا 7/524].

Cara membaca

Mudārātun-nās: Jāʾa rajulun ilā Wahbi bni Munabbihin raḥimahullāhu faqāla: innī qad ḥaddathtu nafsī an lā ukhāliṭan-nāsa famā tarā? Qāla: lā tafʿal, innahu lā budda lin-nāsi minka, wa lā budda laka minhum, laka ilayhim ḥawāʾiju, wa lahum ilayka ḥawāʾiju, wa lākin kun fīhim aṣamma samīʿan, aʿmā baṣīran, sakūtan naṭūqā. [Mawsūʿat Ibn Abid-Dunyā 7/524].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Bersikap bijaksana terhadap manusia: Seorang lelaki datang kepada Wahb bin Munabbih, semoga Allah merahmatinya, dan berkata: “Aku berpikir untuk tidak bergaul dengan manusia. Apa pendapatmu?” Ia menjawab: “Jangan lakukan. Manusia membutuhkanmu dan engkau membutuhkan mereka. Engkau memiliki keperluan kepada mereka dan mereka memiliki keperluan kepadamu. Tetapi jadilah di antara mereka orang tuli yang mendengar, orang buta yang melihat, dan orang diam yang berbicara.” [Ensiklopedia Ibnu Abi ad-Dunya 7/524].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Bijaksana dalam pergaulan). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.