Syuraih mengadili putranya dengan adil

الـورع: عن عامر: أن ابنًا لشريح رحمه الله قال لأبيه: بيني وبين قومٍ خصومة، فانظر فإن كان الحقّ لي خاصمتُهم، وإن لم يكن لي الحق لم أُخاصمهم. فقص قصته عليه، فقال: انطلق فخاصمْهم، فانطلق إليهم فخاصمهم إليه، فقضى على ابنه، فقال له: لما رجع إلى أهله: والله لو لم أتقدم إليك لم ألُمكَ. فضحتَني، فقال: والله يا بني لأَنت أحبّ إليّ من ملء الأرض مثلهم، ولكن الله هو أعز عليّ منك، أن أخبرك أن القضاء عليك فتصالحهم، فتذهب ببعض حقّهم. [صفة الصفوة 3/27].

Cara membaca

Al-waraʿ: ʿAn ʿĀmir: anna ibnan li-Shurayḥin raḥimahullāhu qāla li-abīhi: baynī wa bayna qawmin khuṣūmatun, fanẓur fa-in kānal-ḥaqqu lī khāṣamtuhum, wa in lam yakun liyal-ḥaqqu lam ukhāṣimhum. Faqaṣṣa qiṣṣatahu ʿalayhi, faqāla: inṭaliq fakhāṣimhum, fanṭalaqa ilayhim fakhāṣamahum ilayhi, faqaḍā ʿalā ibnihi, faqāla lahu: lammā rajaʿa ilā ahlihi: wallāhi law lam ataqaddam ilayka lam alumka. Faḍaḥtanī, faqāla: wallāhi yā bunayya la-anta aḥabbu ilayya min milʾil-arḍi mithlahum, wa lākinnallāha huwa aʿazzu ʿalayya minka, an ukhbiraka annal-qaḍāʾa ʿalayka fatuṣāliḥahum, fatadhhaba bibaʿḍi ḥaqqihim. [Ṣifat aṣ-Ṣafwah 3/27].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Wara: Dari Amir, bahwa seorang putra Syuraih, semoga Allah merahmatinya, berkata kepada ayahnya: “Aku bersengketa dengan suatu kaum. Periksalah; jika aku benar, aku akan menggugat mereka. Jika aku tidak benar, aku tidak akan menggugat.” Ia menceritakan kisahnya dan ayahnya berkata: “Pergilah dan gugatlah mereka.” Ia pergi dan membawa sengketa kepada ayahnya, lalu ayahnya memutuskan melawan putranya. Ketika kembali kepada keluarga, putranya berkata: “Demi Allah, seandainya aku tidak lebih dahulu datang kepadamu, aku tidak akan menyalahkanmu. Engkau mempermalukanku.” Ia menjawab: “Demi Allah, wahai anakku, engkau lebih aku cintai daripada sepenuh bumi orang seperti mereka, tetapi Allah lebih mulia bagiku daripada engkau. Jika kuberi tahu bahwa keputusan melawanmu, engkau akan berdamai dengan mereka dan mengambil sebagian hak mereka.” [Shifat ash-Shafwah 3/27].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Syuraih mengadili putranya dengan adil). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.