Halaman 13

Catatan teks sumber

Sumber menulis «فبضة», kata yang tampak salah ketik dalam instruksi memasukkan uang ke kantong. Terjemahan “segenggam” mengikuti konteks, sementara Latin mempertahankan bentuk tertulis; perlu pemeriksaan sumber.

الـورع: عن الشعبي قال: جاء رجلان إلى شريح رحمه الله، فقال أحدهما: اشتريت من هذا دارًا، فوجدت فيها عشرة آلاف درهم، فقال: خذها. فقال له: إنما اشتريتُ الدار، فقال للبائع: فخذها أنت، فقال: ولِمَ؟ وقد بعتُه الدار بما فيها، فأدار الأمر بينهما، فأبيا فأتى زيادًا، فأخبره فقال: ما كنت أرى أن أحدًا هكذا بقيَ. وقال لشريح: ادخل بيت المال فألقِ في كل جرابٍ فبضة حتى تكون للمسلمين. [صفة الصفوة 3/128].

Cara membaca

Al-waraʿu: ʿAnish-Shaʿbiyyi qāla: Jāʾa rajulāni ilā Shurayḥin raḥimahullāhu, faqāla aḥaduhumā: Ishtaraytu min hādhā dāran, fawajadtu fīhā ʿashrata ālāfi dirhamin, faqāla: Khudh-hā. Faqāla lahu: Innamā ishtaraytud-dāra. Faqāla lil-bāʾiʿi: Fakhudh-hā anta. Faqāla: Wa lima? Wa qad biʿtuhud-dāra bimā fīhā, fa-adāral-amra baynahumā, fa-abayā fa-atā Ziyādan, fa-akhbarahu faqāla: Mā kuntu arā anna aḥadan hākadhā baqiya. Wa qāla liShurayḥin: Udkhul Baytal-Māli fa-alqi fī kulli jirābin fabḍatan ḥattā takūna lil-muslimīna. [Ṣifatuṣ-Ṣafwati 3/128].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Wara: Dari Asy-Syabi, ia berkata: Dua lelaki datang kepada Syuraih, semoga Allah merahmatinya. Salah satunya berkata, “Aku membeli rumah dari orang ini dan menemukan sepuluh ribu dirham di dalamnya.” Ia berkata, “Ambillah.” Lelaki itu menjawab, “Aku hanya membeli rumah.” Ia berkata kepada penjual, “Kalau begitu, engkau ambillah.” Penjual menjawab, “Mengapa? Aku telah menjual rumah beserta isinya.” Ia mengembalikan keputusan kepada keduanya, tetapi keduanya menolak. Ia menemui Ziyad dan menceritakannya. Ziyad berkata, “Aku tidak mengira masih ada orang seperti ini.” Ia berkata kepada Syuraih, “Masuklah ke baitulmal dan masukkan segenggam ke setiap kantong agar menjadi milik kaum Muslim.” [Shifat Ash-Shafwah 3/128].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 13). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.