Halaman 13

الـورع: عن عمرو بن مهاجر قال: اشتهى عمر رحمه الله تفاحًا فقال: لو أن عندنا شيئًا من تفاح فإنه طيب؟ فقام رجل من أهله فأهدى إليه تفاحًا، فلما جاءه به الرسول قال: ما أطيبه وأطيب ريحه وأحسنه، ارفع يا غلام واقرأ على فلان السلام وقل له: إن هديتك قد وقعت عندنا بحيث تحب، قال عمرو بن مهاجر: فقلت له: يا أمير المؤمنين ابن عمك رجل من أهل بيتك، وقد بلغك أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يأكل الهدية ولا يأكل الصدقة، قال: إن الهدية كانت للنبي صلى الله عليه وسلم هدية، وهي لنا رشوة. [الحلية (تهذيبه) 2 / 221].

Cara membaca

Al-waraʿu: ʿan ʿAmrin ibn Muhājirin qāla: Ishtahā ʿUmaru raḥimahullāhu tuffāḥan faqāla: Law anna ʿindanā shayʾan min tuffāḥin fa-innahu ṭayyibun? Faqāma rajulun min ahlihi fa-ahdā ilayhi tuffāḥan, falammā jāʾahu bihir-rasūlu qāla: Mā aṭyabahu wa aṭyaba rīḥahu wa aḥsanahu, irfaʿ yā ghulāmu waqraʾ ʿalā fulānin as-salāma wa qul lahu: Inna hadiyyataka qad waqaʿat ʿindanā biḥaythu tuḥibbu. Qāla ʿAmru ibn Muhājirin: Faqultu lahu: Yā Amīral-Muʾminīna ibnu ʿammika rajulun min ahli baytika, wa qad balaghaka annan-Nabiyya ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama kāna yaʾkulul-hadiyyata wa lā yaʾkuluṣ-ṣadaqata. Qāla: Innal-hadiyyata kānat lin-Nabiyyi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama hadiyyatan, wa hiya lanā rishwatun. [Al-Ḥilyah (tahdhībuhu) 2/221].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Menjaga diri dari yang meragukan: ‘Amr bin Muhajir berkata: Umar, semoga Allah merahmatinya, menginginkan apel dan berkata: Andai kami memiliki sedikit apel, bukankah itu enak? Seorang anggota keluarganya kemudian menghadiahkan apel kepadanya. Ketika utusan membawanya, ia berkata: Betapa enaknya, harumnya, dan indahnya! Bawalah kembali, wahai pelayan. Sampaikan salam kepada fulan dan katakan: Hadiahmu telah mendapat tempat pada kami sebagaimana yang engkau sukai. ‘Amr bin Muhajir berkata: Aku berkata kepadanya: Wahai Amirul Mukminin, sepupumu adalah anggota keluargamu. Engkau telah mengetahui bahwa Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, memakan hadiah dan tidak memakan sedekah. Ia menjawab: Hadiah bagi Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, memang hadiah; bagi kami ia adalah suap. [Al-Hilyah (ringkasan) 2/221].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 13). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.