Ikhlas, nasihat, dan kebersamaan

* أخبرنا عصمة بن الفضل ثنا حرمي بن عمارة عن شعبة عن عمرو بن سليمان عن عبد الرحمن بن أبان بن عثمان عن أبيه قال خرج زيد بن ثابت من عند مروان بن الحكم بنصف النهار قال فقلت ما خرج هذه الساعة من عند مروان إلا وقد سأله عن شيء فأتيته فسألته قال نعم سألني عن حديث سمعته من رسول الله صلى الله عليه وسلم قال نضر الله امرأ سمع منا حديثا فحفظه فأداه إلى من هو أحفظ منه فرب حامل فقه ليس بفقيه ورب حامل فقه إلى من هو أفقه منه: لا يعتقد قلب مسلم على ثلاث خصال إلا دخل الجنة قال قلت ما هي قال: - إخلاص العمل. - والنصيحة لولاة الأمر. - ولزوم الجماعة. فإن دعوتهم تحيط من ورائهم ومن كانت الآخرة نيته جعل الله غناه في قلبه وجمع له شمله وأتته الدنيا وهي راغمة ومن كانت الدنيا نيته فرق الله عليه شمله وجعل فقره بين عينيه ولم يأته من الدنيا إلا ما قدر له.

Cara membaca

Akhbaranā ʿIṣmatu-bnul-Faḍli ḥaddathanā Ḥaramiyyu-bnu ʿUmārata ʿan Shuʿbata ʿan ʿAmri-bni Sulaymāna ʿan ʿAbdir-Raḥmāni-bni Abāna-bni ʿUthmāna ʿan abīhi qāla kharaja Zaydu-bnu Thābitin min ʿindi Marwāna-bnil-Ḥakami biniṣfin-nahāri qāla fa qultu mā kharaja hādhihis-sāʿata min ʿindi Marwāna illā wa qad saʾalahu ʿan shayʾin fa ataytuhu fa saʾaltuhu qāla naʿam saʾalanī ʿan ḥadīthin samiʿtuhu min Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāla naḍḍarallāhu imraʾan samiʿa minnā ḥadīthan fa ḥafiẓahu fa addāhu ilā man Huwa aḥfaẓu minhu fa rubba ḥāmili fiqhin laysa bifaqīhin wa rubba ḥāmili fiqhin ilā man Huwa afqahu minhu: Lā yaʿtaqidu qalbu muslimin ʿalā thalāthi khiṣālin illā dakhalal-jannata qāla qultu mā Hiya qāla: Ikhlāṣul-ʿamali, wan-naṣīḥatu liwulātil-amri, wa luzūmul-jamāʿati. Fa inna daʿwatahum tuḥīṭu min warāʾihim wa man kānatil-ākhiratu niyyatahu jaʿalallāhu ghināhu fī qalbihi wa jamaʿa lahu shamlahu wa atat-hud-dunyā wa Hiya rāghimatun wa man kānatid-dunyā niyyatahu farraqallāhu ʿalayhi shamlahu wa jaʿala faqrahu bayna ʿaynayhi wa lam yaʾtihi minad-dunyā illā mā quddira lahu.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Ismah bin Al-Fadl mengabarkan kepada kami, dari Harami bin Umarah, dari Syu’bah, dari Amr bin Sulaiman, dari Abdurrahman bin Aban bin Utsman, dari ayahnya, katanya: Zaid bin Tsabit keluar dari tempat Marwan bin Al-Hakam pada tengah hari. Aku berkata: Ia tidak keluar pada waktu ini dari tempat Marwan kecuali telah ditanya tentang sesuatu. Aku mendatanginya dan bertanya. Ia menjawab: Ya, ia menanyakan kepadaku hadis yang kudengar dari Rasulullah ﷺ: Semoga Allah membuat berseri seseorang yang mendengar hadis dari kami, lalu menghafalnya dan menyampaikannya kepada orang yang lebih hafal darinya. Bisa jadi pembawa pemahaman bukan ahli fikih, dan bisa jadi pembawa pemahaman menyampaikannya kepada orang yang lebih paham darinya. Tidaklah hati seorang Muslim meyakini tiga sifat kecuali ia masuk surga. Aku bertanya: Apa sifat-sifat itu? Ia menjawab: Ikhlas dalam amal, memberi nasihat kepada para pemegang urusan, dan tetap bersama jamaah. Sesungguhnya doa mereka meliputi orang-orang di belakang mereka. Siapa yang akhirat menjadi niatnya, Allah menaruh kecukupannya dalam hatinya, menyatukan urusannya, dan dunia datang kepadanya dalam keadaan tunduk. Siapa yang dunia menjadi niatnya, Allah mencerai-beraikan urusannya, menjadikan kemiskinannya di depan kedua matanya, dan tidak datang kepadanya dari dunia kecuali apa yang telah ditetapkan baginya.

Sumber: سنن الدارمي ج1/ص86