Wudu, dua rakaat, dan kesaksian iman

* عن عقبة بن عامر قال كانت علينا رعاية الإبل فجاءت نوبتي فروحتها بعشي فأدركت رسول الله صلى الله عليه وسلم قائما يحدث الناس فأدركت من قوله: ما من مسلم يتوضأ فيحسن وضوءه ثم يقوم فيصلي ركعتين مقبلا عليهما بقلبه ووجهه إلا وجبت له الجنة قال قلت ما أجود هذه فإذا قائل بين يدي يقول التي قبلها أجود منها فنظرت فإذا عمر رضي الله عنه فقال إني قد رأيتك جئت آنفا قال ما منكم من أحد يتوضأ فيبلغ أو فيسبغ الوضوء يقول أشهد أن لا إله إلا الله وأن محمدا عبده ورسوله إلا فتحت له أبواب الجنة الثمانية يدخل من أيها شاء (لفظ مسلم).

Cara membaca

ʿAn ʿUqbata bni ʿĀmirin qāla: Kānat ʿalaynā riʿāyatul-ibili fa-jāʾat nawbatī fa-rawwaḥtuhā bi-ʿashiyyin fa-adraktu Rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāʾiman yuḥaddithun-nāsa. Fa-adraktu min qawlihi: Mā min muslimin yatawaḍḍaʾu fa-yuḥsinu wuḍūʾahu thumma yaqūmu fa-yuṣallī rakʿatayni muqbilan ʿalayhimā bi-qalbihi wa wajhihi illā wajabat lahul-jannatu. Qāla: Qultu mā ajwada hādhihi. Fa-idhā qāʾilun bayna yadayya yaqūlu: Allatī qablahā ajwadu minhā. Fa-naẓartu fa-idhā ʿUmaru raḍiyallāhu ʿanhu fa-qāla: Innī qad raʾaytuka jiʾta ānifan. Qāla: Mā minkum min aḥadin yatawaḍḍaʾu fa-yablughu aw fa-yusbighul-wuḍūʾa yaqūlu: Ashhadu an lā ilāha illallāhu wa anna Muḥammadan ʿabduhu wa Rasūluhu, illā futiḥat lahu abwābul-jannatith-thamāniyatu yadkhulu min ayyihā shāʾa. Lafẓu Muslimin.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Dari Uqbah bin Amir: Kami mendapat tugas menggembalakan unta. Giliranku tiba, lalu aku mengembalikannya pada petang dan mendapati Rasulullah ﷺ berdiri berbicara kepada orang-orang. Aku mendengar beliau berkata, “Tidaklah seorang Muslim berwudu dengan baik, kemudian berdiri salat dua rakaat dengan hati dan wajah tertuju sepenuhnya kepada keduanya, kecuali surga diwajibkan baginya.” Aku berkata, “Alangkah baiknya ini!” Seseorang di hadapanku berkata, “Yang sebelumnya lebih baik daripada itu.” Aku melihat, ternyata Umar, semoga Allah meridainya. Ia berkata, “Aku melihat engkau baru datang.” Beliau berkata, “Tidak seorang pun di antara kalian berwudu dengan sempurna—atau menyempurnakan wudunya—lalu berkata: Aku bersaksi bahwa tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah dan bahwa Muhammad adalah hamba serta utusan-Nya, kecuali delapan pintu surga dibuka baginya; ia masuk dari pintu mana pun yang dikehendakinya.” Ini lafaz Muslim.

Sumber: تفسير ابن كثير ج2/ص30