Allah menolong hamba menutup hidup dengan amal saleh
* حدثنا يزيد حدثنا حميد عن أنس أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لا عليكم أن تعجبوا بأحد حتى تنظروا بم يختم له فإن العامل يعمل زمانا من عمره أو برهة من دهره بعمل صالح لو مات عليه دخل الجنة ثم يتحول فيعمل عملا سيئا وإن العبد ليعمل البرهة من دهره بعمل سيء لو مات عليه دخل النار ثم يتحول فيعمل عملا صالحا وإذا أراد الله بعبده خيرا استعمله قبل موته قالوا يا رسول الله وكيف يستعمله قال يوفقه لعمل صالح ثم يقبضه عليه.
Cara membaca
Ḥaddathanā Yazīdu, ḥaddathanā Ḥumaydun ʿan Anasin anna Rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāla: Lā ʿalaykum an tuʿjabū bi-aḥadin ḥattā tanẓurū bi-mā yukhtamu lahu, fa-innal-ʿāmila yaʿmalu zamānan min ʿumrihi aw burhatan min dahrihi bi-ʿamalin ṣāliḥin law māta ʿalayhi dakhalal-jannata thumma yataḥawwalu fa-yaʿmalu ʿamalan sayyiʾan. Wa innal-ʿabda la-yaʿmalul-burhata min dahrihi bi-ʿamalin sayyiʾin law māta ʿalayhi dakhalan-nāra thumma yataḥawwalu fa-yaʿmalu ʿamalan ṣāliḥan. Wa idhā arādallāhu bi-ʿabdihi khayran istaʿmalahu qabla mawtihi. Qālū: Yā Rasūlallāhi wa kayfa yastaʿmiluhu? Qāla: Yuwaffiquhu li-ʿamalin ṣāliḥin thumma yaqbiḍuhu ʿalayhi.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Yazid meriwayatkan kepada kami; Humaid meriwayatkan kepada kami dari Anas: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah kalian mengagumi seseorang sampai melihat dengan apa hidupnya ditutup. Seseorang beramal saleh selama suatu masa umurnya atau bagian kehidupannya, yang jika ia mati di atasnya, ia masuk surga; kemudian ia berubah dan melakukan amal buruk. Seorang hamba beramal buruk selama bagian kehidupannya, yang jika ia mati di atasnya, ia masuk neraka; kemudian ia berubah dan melakukan amal saleh. Jika Allah menghendaki kebaikan bagi hamba-Nya, Dia mempekerjakannya sebelum kematiannya.” Mereka bertanya, “Wahai Rasulullah, bagaimana Dia mempekerjakannya?” Beliau berkata, “Dia memberinya pertolongan untuk amal saleh, kemudian mencabut nyawanya di atas amal itu.”
Sumber: تفسير ابن كثير ج2/ص388