Kaki yang berdebu di jalan Allah
* ثنا الحوطي نا إسماعيل بن عياش نا مالك بن عبد الله الوحاظي عن زرعة بن عبد الله الوحاظي أن مالك بن عبد الله كان بذات الجون فرأى بعض أصحابه يمشي يقود فرسه فناداه مالك بن عبد الله يا فلان بن فلان ألا تركب قال: إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول من أغبرتا قدماه في سبيل الله عز وجل وجبت له الجنة فأردت أن يوجب لي ذلك ربي وليعقب دابتي فليغنيني عن دابة صاحبي فقال مالك الله أكبر فنزل والناس معه جميعا وقادوا دوابهم قال بن عياش الذي كان يمشي عياض بن غنم.
Cara membaca
Ḥaddathanā al-Ḥawṭiyyu, nā Ismāʿīlu bnu ʿAyyāshin, nā Māliku bnu ʿAbdillāhi al-Waḥāẓiyyu ʿan Zurʿata bni ʿAbdillāhi al-Waḥāẓiyyi anna Mālika bna ʿAbdillāhi kāna bi-Dhātil-Jawni, fa-raʾā baʿḍa aṣḥābihi yamshī yaqūdu farasahu fa-nādāhu Māliku bnu ʿAbdillāhi: Yā Fulāna bna Fulānin a-lā tarkabu? Qāla: Innī samiʿtu Rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama yaqūlu: Man ighbarratā qadamāhu fī sabīlillāhi ʿazza wa jalla wajabat lahul-jannatu. Fa-aradtu an yūjiba lī dhālika Rabbī wa li-yuʿqiba dābbatī fa-li-yughninī ʿan dābbati ṣāḥibī. Fa-qāla Mālikun: Allāhu akbaru. Fa-nazala wan-nāsu maʿahu jamīʿan wa qādū dawābbahum. Qāla Ibnu ʿAyyāshin: Alladhī kāna yamshī ʿIyāḍu bnu Ghanmin.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Al-Hauthi meriwayatkan kepada kami; Ismail bin Ayyasy meriwayatkan kepada kami; Malik bin Abdullah Al-Wahazhi meriwayatkan kepada kami dari Zur'ah bin Abdullah Al-Wahazhi: Malik bin Abdullah berada di Dzat Al-Jaun. Ia melihat seorang temannya berjalan menuntun kudanya, lalu menyeru, “Wahai fulan bin fulan, tidakkah engkau menunggang?” Ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: Siapa yang kedua kakinya berdebu di jalan Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung, surga diwajibkan baginya. Aku ingin Tuhanku mewajibkan itu bagiku, juga memberi istirahat kepada tungganganku agar tidak memerlukan tunggangan temanku.” Malik berkata, “Allah Mahabesar,” lalu turun, dan semua orang bersamanya turun serta menuntun tunggangan mereka. Ibnu Ayyasy berkata: Orang yang berjalan itu adalah Iyadh bin Ghanm.
Sumber: الآحاد والمثاني ج5/ص249-250