Prea fɔ jɔni
Di Arabic de se wetin pɔsin go si we go mek am sɔri; di Inglish ad wɔd bɔt at we go chenj ɛn bad sɛkyumstans. Dis Krio de fala di Arabic.
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ﴾ ((اللَّهُمَّ إِنّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا البِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَليفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ))، وإذا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ: ((آيِبُونَ، تائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ)).
Latin ridin ɛp
Allāhu akbaru, Allāhu akbaru, Allāhu akbaru. Subḥānal-ladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahu muqrinīna, wa innā ilā Rabbinā lamunqalibūna. Allāhumma innā nasʾaluka fī safarinā hādhal-birra wat-taqwā, wa minal-ʿamali mā tarḍā. Allāhumma hawwin ʿalaynā safaranā hādhā waṭwi ʿannā buʿdahu. Allāhumma Antaṣ-ṣāḥibu fis-safari, wal-khalīfatu fil-ahli. Allāhumma innī aʿūdhu bika min waʿthāʾis-safari, wa kaʾābatil-manẓari, wa sūʾil-munqalabi fil-māli wal-ahli. Wa idhā rajaʿa qālahunna wa zāda fīhinna: Āyibūna, tāʾibūna, ʿābidūna, li-Rabbinā ḥāmidūna.
Di minin na Krio · Draft
Allah gret pas ɔl, Allah gret pas ɔl, Allah gret pas ɔl. Di Wan we put dis tin fɔ kari wi ɔnda wi kɔntrol fri frɔm ɔl fɔlt; wi nɔ bin ebul du dis bay wisɛf. Ɛn fɔ tru, na to wi Masta wi go ritɔn. O Allah, wi de aks Yu fɔ birr ɛn taqwa pan dis wi jɔni, ɛn fɔ wok dɛn we de gladi Yu. O Allah, mek dis wi jɔni izi fɔ wi, ɛn mek di fa ples we wi fɔ go bi shɔt fɔ wi. O Allah, na Yu na wi Kɔmpin pan di jɔni ɛn di Wan we de tek kia ɔf wi famili we wi nɔ de. O Allah, a de luk fɔ protɛkshɔn wit Yu frɔm di ad tin dɛn na jɔni, frɔm wetin wi go si we go mek wi sɔri, ɛn frɔm bad tin we go apin to wi propati ɛn famili we wi ritɔn. (Birr ɛn taqwa na tu wɔd we kɔba bɔku tin. Ɛni wan we stan insɛf de min ɔl gud wok ɛn fɔ ɔbe, dat na fɔ du wetin Allah kɔmand ɛn avɔyd wetin I fɔbid. We dɛn de togɛda, birr de min fɔ du di wok we I kɔmand, ɛn taqwa de min fɔ avɔyd di wok we I fɔbid.) (Pɔsin we tek ɔda pɔsin in ples na pɔsin we kam afta am bikɔs di ɔda wan nɔ de ɔ dɔn day. Na dis na di rayt minin ɔf di wɔd khalifah. So i nɔ rayt fɔ biliv se Adam na Allah in khalifah na dis wɔl, as dɛn kin ɔltɛm translet am “wan we de rul fɔ Am,” bikɔs Allah de ɔltɛm ɛn I nɔ go ɛva day. Dis prea pruv di rayt minin ɔf dis wɔd ɛn shɔ se Allah de tek wi ples fɔ tek kia ɔf dɛn we wi lɛf biyɛn we wi day ɔ we wi nɔ de.) (We di pɔsin de ritɔn, i fɔ rid di sem prea ɛn ad dis: “Wi de ritɔn, wi de ripɛnt, wi de wɛship ɛn wi de prez wi Masta.”)
Sɔs: