Pat 25

اللهم أنت الملك لا إله إلا أنت، أنت ربي وأنا عبدك، ظلمت نفسي واعترفت بذنبي فاغفر لي ذنوبي جميعا إنه لا يغفر الذنوب إلا أنت، واهدني لأحسن الأخلاق لا يهدي لأحسنها إلا أنت، واصرف عني سيئها لا يصرف عني سيئها إلا أنت، لبيك وسعديك والخير كله في يديك والشر ليس إليك، أنا بك وإليك، تباركت وتعاليت، أستغفرك وأتوب إليك.

Latin ridin ɛp

Allāhumma Antal-Maliku lā ilāha illā Anta, Anta Rabbī wa anā ʿabduka, ẓalamtu nafsī waʿtaraftu bidhanbī faghfir lī dhunūbī jamīʿan innahu lā yaghfirudh-dhunūba illā Anta, wahdinī li-aḥsanil-akhlāqi lā yahdī li-aḥsanihā illā Anta, waṣrif ʿannī sayyiʾahā lā yaṣrifu ʿannī sayyiʾahā illā Anta, labbayka wa saʿdayka wal-khayru kulluhu fī yadayka wash-sharru laysa ilayka, anā bika wa ilayka, tabārakta wa taʿālayta, astaghfiruka wa atūbu ilayka.

Di minin na Krio · Draft

O Allah, Yu na di Kiŋ; no gɔd nɔ de ɛksɛpt Yu. Yu na mi Masta en mi na Yu sɛvant. A dɔn du rɔŋ to misɛf en a dɔn gri wit mi sin, so fɔgiv ɔl mi sin dɛn, bikɔs nɔbɔdi nɔ de fɔgiv sin dɛn ɛksɛpt Yu. Gayd mi to di bɛst biɛvya, bikɔs nɔbɔdi nɔ de gayd to di bɛst pan am ɛksɛpt Yu. Tɔn bad biɛvya frɔm mi, bikɔs nɔbɔdi nɔ de tɔn in bad kɔmɔt ɛksɛpt Yu. A de ya fɔ sav Yu en obɛy Yu. Ɔl gud de na Yu an dɛn, en bad nɔ de atribyut to Yu. Na tru Yu a de en a de ritɔn to Yu. Yu blɛs en Yu ay. A de aks Yu fɔgivnɛs en ripɛnt to Yu.

Sɔs: Sahih Muslim 771a