Metin 1

(سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله أكبر، ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم عدد ما خلق، وعدد ما هو خالق، وزِنّة ما خلق، وزِنة ما هو خالق، ومِلء ما خلق ومِلء ما هو خالق، وملء سمواته ومِلء أرضه ومثل ذلك وأضعاف ذلك، وعدد خلقه، وزنة عرشه، ومنتهى رحمته، ومدادَ كلماته، ومبلغَ رضاه حتى يرضى وإذا رضي، وعدد ما ذكره به خلقه في جميع ما مضى، وعدد ما هم ذاكروه فيما بقي، في كل سنة وشهر وجهة ويوم وليلة وساعة من الساعات وشَمٍّ ونفس من الأنفاس من أبد الآباد: أبد الدنيا وأبد الآخرة، وأكثر من ذلك، لا ينقطع أوله ولا ينفد آخره)

Latin harfli okunuş

Subḥāna llāhi wa l-ḥamdu li-llāhi wa lā ilāha illā llāhu wa llāhu akbaru wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāhi l-ʿaliyyi l-ʿaẓīmi ʿadada mā khalaqa wa ʿadada mā huwa khāliqun wa zinata mā khalaqa wa zinata mā huwa khāliqun wa milʾa mā khalaqa wa milʾa mā huwa khāliqun wa milʾa samāwātihi wa milʾa arḍihi wa mithla dhālika wa aḍʿāfa dhālika wa ʿadada khalqihi wa zinata ʿarshihi wa muntahā raḥmatihi wa midāda kalimātihi wa mablagha riḍāhu ḥattā yarḍā wa idhā raḍiya wa ʿadada mā dhakarahu bihi khalquhu fī jamīʿi mā maḍā wa ʿadada mā hum dhākirūhu fī-mā baqiya fī kulli sanatin wa shahrin wa jihatin wa yawmin wa laylatin wa sāʿatin mina s-sāʿāti wa shammin wa nafasin mina l-anfāsi min abadi l-ābādi abadi d-dunyā wa abadi l-ākhirati wa akthara min dhālika lā yanqaṭiʿu awwaluhu wa lā yanfadu ākhiruh.

Türkçe anlamı

Allah’ı tesbih ederim; bütün hamd Allah’a aittir; Allah’tan başka ilâh yoktur; Allah en büyüktür; güç ve kuvvet ancak yüce ve büyük Allah iledir: Yarattığı ve yaratacağı her şeyin sayısınca; yarattığı ve yaratacağı her şeyin ağırlığınca; yarattığı ve yaratacağı her şeyi, göklerini ve yerini dolduracak ve bunların kat kat fazlası kadar; yaratıklarının sayısınca, arşının ağırlığınca, rahmetinin ulaşacağı son noktaya kadar, kelimelerinin mürekkebi gibi tükenmez ve razı oluncaya, razı olduktan sonrasına kadar rızası ölçüsünde; geçmişte yaratıklarının onu andıkları ve bundan sonra anacakları sayısınca; her yıl, ay, yön, gün, gece, saat, an ve nefeste; dünya ve âhiretin sonsuz çağları boyunca ve bütün bunların da ötesinde: Başlangıcı hiç kesilmeyen, sonu hiç tükenmeyen bir hamd ile.

Açıklama

Bu kartta Allah’a yöneliş ve yakarış yer alır.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.