Metin 7

Belirtilen edebî kaynaktan alınan yakarış veya övgü metnidir; Peygamber hadisi değildir. Seçilen bölüm özgün metinden tamamlanmıştır. Nispetinin aktarılması, rivayet zincirinin sahih olduğunu doğrulamaz.

الحمد لله الذي أحاط بكل شيء علمًا، ووسع كل شيء حفظًا، والحمد لله الذي أحاط بكل شيء سلطانه، ووسعت كل شيء رحمته. اللهم لك الحمد على حلمك بعد علمك، ولك الحمد على عفوك بعد قدرتك. اللهم لك الحمد على ما تأخذ وتعطي، ولك الحمد على ما تميت وتحيي، حمدًا يفضل حمد من مضى وحمد من بقي، حمدًا لا يحجب عنك ولا ينتهي دونك ولا يقصر عن شيء من محامدك. اللهم لك الحمد كله، وإليك يرجع الأمر كله علانيته وسره أوله وآخره. اللهم إني أحمدك بمحامدك كلها ما علمت منها وما لم أعلم. اللهم إني أحمدك بالذي أنت أهله، وأذكر آلاءك وأشكر نعماءك، وعدلك في قضائك وقدرتك في سلطانك، وبسطك بالجود يديك. تعاليت علوًا كبيرًا وتقدست أسماؤك ولا إله غيرك ولا رب سواك. أنت الأول قبل خلقك وأنت الآخر بعدهم، والمحيط بهم والوكيل عليهم ومالك أمرهم وخالقهم وباسط أرزاقهم وقابض أرواحهم ومنتهى رغبتهم وسامع شكواهم والناظر إليهم، بيدك نواصيهم وفي قبضتك قلوبهم، تعلم مثواهم ومتقلبهم وسرهم ونجواهم وإليك مردهم ومصيرهم. اللهم أنت الخالق وأنا المخلوق، وأنت الرازق وأنا المرزوق، وأنت المالك الرب وأنا العبد، وأنت العزيز وأنا الذليل، وأنت الغني وأنا الفقير، وأنت القوي وأنا الضعيف، وأنت المعطي وأنا السائل، وأنت الغفور وأنا الخاطئ، وأنا عبد أموت وأنت الحي الذي لا يموت. سبحانك اللهم وبحمدك وتقدس اسمك، تباركت وتعاليت ما أعظم شأنك وأعز سلطانك وأقربك من خلقك وألطفك بعبادك وأرأفك ببريتك وأمنعك في عزك. أنت أكبر وأظهر وأعز وأعظم وأجل وأعلى وأشرف وأكمل وأقدر من أن يبلغ العباد مبلغ قدرتك. لا إله إلا أنت الأول بلا بداية والآخر بلا نهاية الباقي بغير غاية المتعالي بقدرته، خالق كل شيء ووارثه، الدائم الذي لا يفنى، ممسك السماء أن تقع على الأرض إلا بإذنه، منزل الغيث مسير السحاب مكور الليل على النهار، لا إله إلا هو العزيز الغفار. اللهم أنت الملك الذي لا يزول ملكه ولا يزول عزه ولا يصغر شأنه ولا يقهر برهانه ولا يوهن أمره ولا يؤوده شيء من خلقه، ولم تتخذ على شيء مما خلقت عونًا. لم تعطل إرادتك عن شيء ولا يغيب عنك شيء ولا يعزب عنك شيء ولا يفوتك شيء ولا يمتنع منك أحد، ولم تتخذ شريكًا في ملكك ولا صاحبة ولا ولدًا، ولم تزل ولا تزال فيما مضى وفيما بقي. لا تصف الألسن كنه جلالك ولا تبلغ العقول قدرتك ولا تهتدي لعظمتك، لا تبلغ الألسن إحصاء شكرك ولا الأعضاء أداء عبادتك. أحطت بكل شيء علمًا وأحصيت كل شيء عددًا، أحاط بنا علمك ونفذ فينا أمرك، سرنا عندك علانية، نحن جميعًا في قبضتك نتقلب إلى ما شئت من أمرك وننتهي إليه. ما حكمت به فينا كان عدلًا، وما قضيت به علينا كان حقًا، أنت آخذ بناصية كل دابة تعلم مستقرها ومستودعها كل في كتاب مبين. بيدك الخير وإليك المصير وأنت على كل شيء قدير، تباركت وتعاليت رب العالمين. ما شئت أن يكون كان وما لم تشأ لم يكن، وما قلت من شيء فكما قلت، وما أثنيت به على نفسك فكما أثنيت. جل ثناؤك ولا تحصى نعماؤك. سبحانك لا نحصي ثناء عليك أنت كما أثنيت على نفسك. يا من نهاني عن المعصية فخالفته فلم يسلبني عافيته، يا من أسبغ علي نعمته فعصيته فلم يزل عني نعمته، يا من ستر عيوبي وأظهر محاسني حتى كأني لم أزل أعمل بطاعته، يا من أرضيت العباد بسخطه فلم يكلني إليهم وأغناني من سعة فضله ورحمته. أسألك بكرمك وحلمك وفضلك وإحسانك وعظمتك وقدرتك وكبريائك إلا ما رحمتني فيمن ترحم، ودفعت عني شر كل ذي شر، وشر ما ينزل من السماء إلى الأرض وما يعرج فيها، شر كل دابة أنت آخذ بناصيتها، إن ربي على صراط مستقيم. يا فعالًا لما يريد، يا ذا البطش الشديد، يا ذا العز المنيع، يا ذا الجاه الرفيع، يا خير الغافرين، يا خير الرازقين، يا خير الفاصلين، يا خير المنعمين، يا خير الناصرين، يا أحكم الحاكمين، يا أسرع الحاسبين، يا أرحم الراحمين، يا وارث الأرض ومن عليها وأنت خير الوارثين. دعوناك كما أمرتنا فاستجب لنا كما وعدتنا، يا خير من سئل وأكرم من أعطى، يا جميل الصفح يا حسن التجاوز، وصل وسلم وبارك على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين، والحمد لله رب العالمين.

Türkçe anlamı

İlmi her şeyi kuşatan ve koruması her şeyi içine alan Allah’a hamdolsun. Hükümranlığı her şeyi kuşatan ve rahmeti her şeyi içine alan Allah’a hamdolsun. Allah’ım, bildiğin hâlde gösterdiğin hilm, gücün yettiği hâlde affetmen için hamd sanadır. Aldığın ve verdiğin, öldürdüğün ve yaşattığın için hamd sanadır: Geçmişlerin ve kalanların hamdini aşan, senden perdelenmeyen, sana ulaşmadan kesilmeyen, hiçbir hamdinden geri kalmayan bir hamd! Bütün hamd sanadır; açık ve gizli, ilk ve son her iş sana döner. Bildiğim ve bilmediğim bütün hamdlerinle seni överim. Lâyık olduğun şekilde hamdeder, lütuflarını anar; nimetlerine, hükümde adaletine, saltanatta kudretine, cömertlikle uzanan ellerine şükrederim. Sen en yüce olarak münezzehsin; isimlerin mukaddestir; senden başka ilâh ve rab yoktur. Yaratıklarından önce İlk, onlardan sonra Son sensin; onları kuşatan, gözeten, işlerine sahip olan, yaratan, rızıklarını genişleten, canlarını alan, umutlarının yöneldiği, şikâyetlerini işiten ve onları görensin. Perçemleri elinde, kalpleri kabzandadır. Yurtlarını, hareketlerini, sırlarını ve fısıldaşmalarını bilirsin; dönüşleri sanadır. Allah’ım, yaratıcı sensin, yaratılan benim; rızık veren sensin, rızıklandırılan benim; efendi ve Rab sensin, kul benim; aziz sensin, zelil benim; zengin sensin, yoksul benim; güçlü sensin, zayıf benim; veren sensin, isteyen benim; bağışlayan sensin, günahkâr benim. Ben ölen bir kulum; sen hiç ölmeyen dirisin. Tesbih ve hamd sanadır; ismin mukaddestir. Sen mübarek ve yücesin: Makamın ne büyük, hükümranlığın ne güçlü! Yaratıklarına ne yakın, kullarına ne lütufkâr, yarattıklarına ne şefkatli, izzetinde ne erişilmezsin! Kulların kudretini kavrayabilmesinden daha büyük, açık, güçlü, azametli, celâlli, yüce, şerefli, eksiksiz ve kudretlisin. Senden başka ilâh yoktur: Başlangıcı olmayan İlk, sonu olmayan Son, sınırı olmayan bâki; kudretiyle yüce, her şeyin yaratıcısı ve vârisi, asla yok olmayan ezelî; göğü izni olmadan yere düşmekten tutan, yağmuru indiren, bulutları süren, geceyi gündüzün üzerine örtensin. Ondan başka ilâh yoktur; o güçlü ve bağışlayandır. Allah’ım, saltanatı ve izzeti hiç yok olmayan, makamı azalmayan, delili yenilmeyen, emri zayıflamayan hükümdar sensin. Yarattığın hiçbir şey seni yormaz; yaratıklarından hiçbiri için yardımcı edinmedin. Hiçbir şey hakkında iraden askıda kalmaz; hiçbir şey senden uzak, gizli veya kayıp değildir; kimse sana karşı koyamaz. Hükümranlığında ortak, eş ve çocuk edinmedin. Geçmişte ve gelecekte hep vardın, hep var olacaksın. Diller celâlinin özünü anlatamaz; akıllar kudretine erişip büyüklüğünü kavrayamaz; diller sana şükrü sayamaz, organlar ibadetinin hakkını yerine getiremez. Her şeyi ilimle kuşattın ve her şeyi saydın. İlmin bizi kuşatır, emrin bizde uygulanır, sırlarımız önünde açıktır. Hepimiz kabzandayız; dilediğine yönelir ve ona ulaşırız. Hakkımızdaki her hükmün adalet, üzerimizdeki her takdirin haktır. Her canlının perçemini tutar, yurdunu ve durak yerini bilirsin; her şey apaçık bir kitaptadır. Hayır elindedir, dönüş sanadır, her şeye gücün yeter. Sen mübarek ve yücesin, âlemlerin Rabbi! Dilediğin olur, dilemediğin olmaz. Söylediğin her şey söylediğin gibidir; kendini övdüğün her övgü övdüğün gibidir. Övgün büyüktür, nimetlerin sayılamaz. Seni tesbih ederiz; seni tam övemeyiz, sen kendini övdüğün gibisin. Bana isyanı yasakladın; sana karşı çıktım ama afiyetimi çekip almadın. Üzerime nimetler yağdırdın; isyan ettim ama onları kaldırmadın. Kusurlarımı örttün, güzelliklerimi sanki hep itaat etmişim gibi ortaya çıkardın. Seni kızdırarak insanları razı ettim; beni onlara bırakmadın, bol lütuf ve rahmetinle muhtaç olmaktan kurtardın. Cömertliğin, hilmin, lütfun, iyiliğin, büyüklüğün, kudretin ve celâlinle senden diliyorum: Merhamet ettiklerin arasında bana merhamet et; her kötülük edenin şerrini, gökten yere inenlerin ve yerde yükselenlerin şerrini, perçemini tuttuğun her yaratığın şerrini uzaklaştır. Rabbim dosdoğru yol üzerindedir. Ey dilediğini yapan, yakalayışı güçlü, kuvveti yenilmez, makamı yüce! Bağışlayanların, rızık verenlerin, hükmedenlerin, iyilik edenlerin ve yardımcıların en hayırlısı; hükmedenlerin en hikmetlisi, hesabı en çabuk gören, merhametlilerin en merhametlisi; yerin ve üzerindekilerin vârisi, vârislerin en hayırlısı! Emrettiğin gibi sana dua ettik; vadettiğin gibi cevap ver, ey kendisinden istenenlerin en hayırlısı, verenlerin en cömerdi, affı güzel, kusurları görmezden gelmesi lütufkâr olan! Efendimiz Muhammed’e, bütün ailesine ve ashabına salât, selâm ve bereket eyle. Hamd âlemlerin Rabbi Allah’a aittir.

Açıklama

Bu kartta Allah’a yöneliş ve yakarış yer alır.

Kaynak: جامع الثناء على الله، دعاء الإمام الليث،79–81