Mâcid İslâm el-Benkânî

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " مثل المؤمن مثل النحلة لا تأكل إلا طيبا ولا تضع إلا طيبا " (صححه الألباني في الصحيحة) قال المناوي: ووجه الشبه حذق النحل وفطنته، وقلة أذاه، وحقارته، ومنفعته، وقنوعه، وسعيه في الليل، وتنـزهه عن الأقذار، وطيب أكله، وأنه لا يأكل من كسب غيره، وطاعته لأميره، وأن للنحل آفات تقطعه عن عمله منها: الظلمة، والغيم، والريح، والدخان، والماء، والنار، وكذلك المؤمن له آفات تفقره عن عمله: ظلمة الغفلة، وغيم الشك، وريح الفتنة، ودخان الحرام، ونار الهوى.اهـ. (فيض القدير).

Türkçe anlamı

Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Mümin bal arısına benzer: Yalnız temiz ve güzel olanı yer, yalnız temiz ve güzel olanı bırakır.” (Elbânî, es-Silsiletü’s-Sahîha’da sahih saymıştır.) Münâvî şöyle dedi: Benzerlik; arının becerisi, zekâsı, az zarar vermesi, küçüklüğü, faydası, kanaati, gece çalışması, pisliklerden kaçınması, yiyeceğinin temizliği, başkasının kazancından yememesi ve önderine itaatindedir. Arıların çalışmalarını kesen âfetleri de vardır: Karanlık, bulutlar, rüzgâr, duman, su ve ateş. Aynı şekilde müminin de kendisini amelinden alıkoyan âfetleri vardır: Gaflet karanlığı, şüphe bulutu, fitne rüzgârı, haram dumanı ve arzu ateşi. Alıntı burada sona erer. (Feyzü’l-Kadîr.)

Açıklama

Aktarılan metnin Türkçe çevirisi.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.