Mâcid İslâm el-Benkânî

عن أبي هريرة رضى الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " الإيمان بضعٌ وسبعون أو بضعٌ وستون شعبة، فأفضلها قول لا إله إلا الله، وأدناها إماطة الأذى عن الطريق، والحياءُ شعبة من الإيمان " (رواه البخاري ومسلم) قال النووي رحمه الله: وإنما الحياءُ عند العلماء الربانيين والأئمة المحققين: خُلُق يبعثُ على ترك القبيح، ويمنعُ من التقصير في حقّ ذي الحقّ، وهذا معنى ما رويناه عن الجُنيد رضي اللّه عنه في رسالة القشيري، قال: الحياءُ رؤيةُ الآلاء ورؤيةُ التقصير فيتولد بينهما حالة تُسمَّى حياء (الأذكار للنووي).

Türkçe anlamı

Ebû Hüreyre radıyallahu anh, Resûlullah’ın ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “İmanın yetmişten fazla —veya altmıştan fazla— dalı vardır. En üstünü ‘Allah’tan başka ilâh yoktur’ demek, en aşağısı yoldan zarar veren şeyi kaldırmaktır. Hayâ da imanın bir dalıdır.” (Buhârî ve Müslim rivayet etmiştir.) Nevevî rahimehullah şöyle dedi: Rabbânî âlimlere ve tahkik sahibi imamlara göre hayâ, çirkin olanı terk etmeye sevk eden ve hak sahibinin hakkını ihmal etmeyi önleyen bir huydur. Kuşeyrî’nin Risâle’sinde Cüneyd’den radıyallahu anh rivayet ettiğimiz sözün anlamı budur: “Hayâ, nimetleri görmek ve kendi kusurunu görmektir; bu ikisinin arasında hayâ adı verilen bir hâl doğar.” (Nevevî, el-Ezkâr.)

Açıklama

Aktarılan metnin Türkçe çevirisi.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.