Mâcid İslâm el-Benkânî

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إن الرفق لا يكون في شيء إلا زانه ولا يُنـزع من شيء إلا شانه " (رواه البخاري في الأدب المفرد،وصححه الألباني في صحيح الجامع) قال ابن حجر رحمه الله تعالى: قوله: " باب الرفق في الأمر كله " الرفق بكسر الراء وسكون الفاء بعدها قاف، هو لين الجانب بالقول والفعل والأخذ بالأسهل، وهو ضد العنف، وذكر فيه حديثين أحدهما حديث عائشة في قصة اليهود لما قالوا السام عليكم وسيأتي شرحه مستوفى في كتاب الاستئذان. وقوله: " إن الله يحب الرفق في الأمر كله " في حديث عمرة عن عائشة عند مسلم " أن الله رفيق يحب الرفق ويعطي على الرفق ما لا يعطي على العنف " والمعنى: أنه يتأتى معه من الأمور ما لا يتأتى مع ضده وقيل المراد يثيب عليه ما لا يثيب على غيره والأول أوجه (فتح الباري).

Türkçe anlamı

Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Yumuşaklık bulunduğu şeyi mutlaka güzelleştirir; bir şeyden çıkarıldığında ise onu mutlaka çirkinleştirir.” (Buhârî, el-Edebü’l-Müfred’de rivayet etmiş; Elbânî, Sahîhu’l-Câmi‘de sahih saymıştır.) İbn Hacer rahimehullah şöyle dedi: “Her işte yumuşaklık” başlığı hakkında: Rıfk —râ harfi kesreli, fâ harekesiz ve ardından kāf ile— sözde ve davranışta yumuşaklık, kolay olan yolu seçmek demektir. Sertliğin zıddıdır. Bu bölümde iki hadise yer verilmiştir. Biri, Yahudilerin “Ölüm üzerinize olsun” demeleriyle ilgili Âişe’nin rivayetidir; tam açıklaması İzin İsteme Kitabı’nda gelecektir. “Allah her işte yumuşaklığı sever” sözüne gelince: Müslim’in Amre yoluyla Âişe’den aktardığı rivayette, “Allah yumuşaktır, yumuşaklığı sever ve yumuşaklığa sertliğe vermediğini verir” şeklindedir. Anlamı, yumuşaklıkla onun zıddıyla elde edilemeyen şeylerin elde edilmesidir. Bunun, başka hiçbir şeye vermediği sevabı ona vermesi anlamında olduğu da söylenmiştir. İlk yorum daha uygundur. (Fethu’l-Bârî.)

Açıklama

Aktarılan metnin Türkçe çevirisi.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.