Mâcid İslâm el-Benkânî

قال عبدالله بن الإمام أحمد لأبيه يوماً: أوصني يا أبتِ، فقال: يا بني أنوِ الخيرَ، فإنك لا تزالُ بخير مذ نويتَ الخير. قال ابن مفلح: وهذه وصية عظيمة سهلة على المسؤول، سهلة الفهم والامتثال على السائل، وفاعلُها ثوابُه دائمٌ مستمر لدوامها واستمرارها، وهي صادقة على جميع أعمال القلوب المطلوبة شرعاً، سواء تعلقت بالخالق أو بالمخلوق، وأنها يُثَاب عليها، ولم أجد في الثواب عليها خلافاً (الآداب الشرعية).

Türkçe anlamı

İmam Ahmed’in oğlu Abdullah bir gün babasına, “Babacığım, bana öğüt ver” dedi. “Oğlum, hayra niyet et; hayra niyet ettiğin andan itibaren hayır içinde olursun” dedi. İbn Müflih şöyle dedi: Bu büyük bir öğüttür; öğüt vermesi istenen için vermesi, soran için anlaması ve uygulaması kolaydır. Uygulayanın sevabı, niyeti sürekli olduğu için sürekli devam eder. Yaratıcıyla veya yaratılmışlarla ilişkili olsun, dinin istediği bütün kalp amellerini kapsar; kişi bunlar için sevap alır. Bunların sevabı konusunda bir görüş ayrılığı görmedim. (El-Âdâbü’ş-Şer‘iyye.)

Açıklama

Aktarılan metnin Türkçe çevirisi.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.