Mustafa Şeyh İbrahim Hakkı

Metin notu: «ويريد» ile muhtemelen «ويرد» (geri vermek) kastedilmiştir. Çeviri bağlamın anlamını izler; Latin harfli okunuş mevcut kelimeyi korur.

اعلم أن على كل عضو من أعضاء الإنسان توبة: فتوبة العين كفها عن النظر إلى المحارم، وتوبة اليد كفها عن تناول المحرم، وتوبة السمع كفه عن سماع المحرم، وتوبة الفرج كفه عن الزنا.. وهكذا.وأن يستدرك العبد ما فاته، فيؤدي كل فرض ضيعه، ويريد إلى كل ذي حق حقه من المظالم، ويشغل البدن الذي استعمله في السحت والحرام بطاعة الله تعالى وامتثال أوامره والتغذي بالحلال، والبعد عن مواطن الشبهات والحرام.

Türkçe anlamı

Bil ki insanın her organının kendine mahsus tövbesi vardır. Gözün tövbesi harama bakmaktan alıkonmasıdır; elin tövbesi haramı almaktan alıkonmasıdır; kulağın tövbesi haramı dinlemekten alıkonmasıdır; cinsel organların tövbesi zinadan korunmasıdır; diğerleri de böyledir. Kul kaçırdığını telâfi etmeli, ihmal ettiği her farzı yerine getirmeli, haksız yere alıkoyduğu her hakkı sahibine iade etmelidir. Haram kazanç ve yasak davranışta kullandığı bedenini Yüce Allah’a itaatle, emirlerini yerine getirmekle meşgul etmeli; onu helâlle beslemeli, şüpheli ve haram işlerin bulunduğu yerlerden uzak durmalıdır.

Açıklama

Organların tövbesi ve hakların iadesini açıklar.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.