Mustafa Şeyh İbrahim Hakkı

Kaynak, «الأرواح» (ruhlar) yerine yanlış yazılmış olabilecek «الأزواج» (eşler) kelimesini kullanır. Çeviri, kaynak metni değiştirmeden “eşler” kelimesini korur.

من أهم ثمار التوبة: طمأنينة النفس: إن ضرر المعاصي على الأزواج والنفوس أخطر من ضرر الأمراض على الأجساد. بل إن ضرر المعصية يشمل الروح والبدن. فترى العاصي قد اجتمعت عليه أنواع الهموم والغموم، وألوان الوساوس والهواجس، فلا تجده إلا قلقا فزعا خائفا، وما ذلك إلا بسبب ما اقترفه من المعاصي والخطيئات، لذلك كانت التوبة طمأنينة للنفس، وسعادة للقلب، قال الإمام الحسن البصري –رحمه الله-: " الحسنة نور في القلب وقوة في البدن، والسيئة ظلمة في القلب ووهن في البدن، فالتوبة دواء لأمراض النفس والبدن تقتضي الصبر ومطالعة الثواب من عند الله. فهي دواء يصقل القلوب ويجلي عنها أسباب الضيق والضنك وهو الران. قال تعالى: " كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ " (سورة المطففين: 14) والقلوب إذا أزيل عنها الران أصبحت خفيفة مرحة لا تعرف اليأس ولا يصيبها النكد.

Türkçe anlamı

Tövbenin en önemli meyvelerinden biri ruhun huzurudur. Günahların eşlere ve ruhlara zararı, hastalıkların bedenlere zararından daha tehlikelidir. İsyanın zararı hem ruhu hem bedeni kapsar. Günahkârı türlü kaygı ve kederlerin, farklı vesvese ve endişelerin kuşattığını görürsün. Onu ancak kaygılı, tedirgin ve korkmuş bulursun; bütün bunlar işlediği isyan ve günahlar yüzündendir. Bu nedenle tövbe ruh için huzur, kalp için mutluluktur. İmam Hasan-ı Basrî, Allah ona rahmet etsin, “İyilik kalpte nur, bedende kuvvettir; kötülük kalpte karanlık, bedende zayıflıktır” demiştir. Tövbe, Allah’ın mükâfatını düşünmeyi ve sabrı gerektiren, ruh ve beden hastalıkları için bir ilaçtır. Kalpleri parlatır ve sıkıntı ile darlığın sebebi olan üzerlerindeki pası giderir. Yüce Allah “Hayır! Kazandıkları kalplerini paslandırmıştır” buyurmuştur. (Mutaffifîn sûresi: 14). Bu pas giderildiğinde kalpler aydınlık ve neşeli olur; ümitsizlik tanımaz ve mutsuzluğa uğramaz.

Açıklama

Tövbenin huzura etkisini açıklar.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.