Mustafa Şeyh İbrahim Hakkı

Son cümledeki «تحسنه» kelimesi bağlama uygun görünmemektedir. Çeviri, Arapça metni değiştirmeden nefsin hissettiği boşluğu ifade eder. Latin harfli okunuş yazılı kelimeyi korur.

الشيخ سيد قطب – رحمه الله - يعالج قضية الاستقامة بعد التوبة وكيفية سد الفراغ الشيطاني في النفس بعوض إيمان عملي بقوله: " فالتوبة تبدأ بالندم والإقلاع عن المعصية، وتنتهي بالعمل الصالح الذي يثبت أن التوبة صحيحة وأنها جدية، وهو في الوقت ذاته ينشئ التعويض الإيجابي في النفس بالإقلاع عن المعصية، فالمعصية عمل وحركة، يجب ملء فراغها بعمل مضاد وحركة، وإلا حنت النفس إلى الخطيئة بتأثير الفراغ الذي تحسنه بعد الإقلاع».

Türkçe anlamı

Şeyh Seyyid Kutub, Allah ona rahmet etsin, tövbeden sonra sebatı ve ruhtaki şeytanî boşluğun yaşanan imanla nasıl doldurulacağını şöyle ele alır: “Tövbe pişmanlık ve isyanı terk etmekle başlar; geçerli ve ciddi olduğunu ispatlayan sâlih amelle tamamlanır. Bu aynı zamanda isyanı bıraktıktan sonra ruhta olumlu bir karşılık oluşturur. İsyan bir iş ve harekettir; onun boşluğu karşıt bir iş ve hareketle doldurulmalıdır. Aksi hâlde nefis, günahı bıraktıktan sonra hissettiği boşluğun etkisiyle ona özlem duyar.”

Açıklama

Tövbeden sonra sâlih amellerle sebatı açıklar.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.