Korku ve haşyet

Kaynakta, bağlamın teselli vermek olduğu yerde “onu daha çok kaygılandırmak” anlamına gelen «يجزعه» yazmaktadır. Ayrıca «صحبت صحبتهم» kelime dizilişi de bulunmaktadır. Çeviri verilen anlatımı korur; başka bir hadis rivayetinin lafzıyla değiştirmez.

الخوف والخشية: وعن المسور بن مخرمة قال لما طعن عمر رضى الله عنه جعل يألم فقال له ابن عباس- وكأنه يجزعه-: يا أمير المؤمنين ولئن كان ذاك لقد صحبت رسول الله صلى الله عليه وسلم فأحسنت صحبته، ثم فارقته وهو عنك راض، ثم صحبت أبا بكر فأحسنت صحبته ثم فارقته وهو عنك راض، ثم صحبت صحبتهم فأحسنت صحبتهم ولئن فارقتهم لتفارقنهم وهم عنك راضون، قال: أما ما ذكرت من صحبة رسول الله صلى الله عليه وسلم ورضاه فإنما ذاك من منَّ الله تعالى من به علي، وأما ما ذكرت من صحبة أبي بكر ورضاه فإنما ذاك من من الله جل ذكره من به علي، وأما ما ترى من جزعي فهو من أجلك وأجل أصحابك، والله لو أن لي طلاع الأرض ذهبا لافتديت به من عذاب الله - عزَّ وجلَّ - قبل أن أراه. [رواه البخاري:3416].

Türkçe anlamı

Misver b. Mahreme anlattı: Ömer (Allah ondan razı olsun) bıçaklanıp acı çekmeye başlayınca İbn Abbas onu teselli edercesine şöyle dedi: “Müminlerin emîri! Allah’ın Resulüne (Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun) arkadaşlık ettin ve ona iyi arkadaş oldun. Senden razıyken ondan ayrıldın. Sonra Ebû Bekir’e arkadaşlık ettin ve ona iyi arkadaş oldun. Senden razıyken ondan ayrıldın. Sonra onların arkadaşlarına arkadaşlık ettin, onlara iyi davrandın. Onlardan ayrılırsan senden razı olarak ayrılacaksın.” Ömer şöyle dedi: “Allah’ın Resulüne arkadaşlığımdan ve onun rızasından söz etmen, yüce Allah’ın bana verdiği bir lütuftur. Ebû Bekir’e arkadaşlığımdan ve onun rızasından söz etmen de zikri yüce Allah’ın bana verdiği bir lütuftur. Bende gördüğün sıkıntıya gelince, sizin ve arkadaşlarınız yüzündendir. Allah’a yemin ederim ki yeryüzünü dolduracak kadar altınım olsaydı, aziz ve celil Allah’ın azabını görmeden önce ondan kurtulmak için hepsini fidye verirdim.” [Narrated by al-Bukhari: 3416].

Açıklama

Selefin söz ve hatıralarından aktarılmıştır.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.