Korku ve haşyet

الخوف والخشية: عن عطاء بن أبي رباح، قال: حدثتني فاطمة امرأة عمر بن عبد العزيز رحمه الله أنها دخلت عليه، فإذا هو في مُصَلاَّه يدُهُ على خدِّه، سائلة دموعه، فقلت: يا أمير المؤمنين! ألشيءٍ حدث؟ قال: يا فاطمةُ! إني تقلَّدت أمرَ أمَّة محمد صلى الله عليه وسلم، فتفكَّرْتُ في الفقير الجائع، والمريض الضائعِ، والعاري المجهود، والمظلوم المقهُور، والغريب المأسور، والكبير، وذي العيال في أقطار الأرض، فعلمتُ أنَ ربِّي سيسألني عنهم، وأن خَصْمَهُمْ دونهم محمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فخشيتُ ألا تثبتَ لي حُجَّة عند خصومته، فَرَحِمْتُ نفسي فَبَكيْتُ. [السير (تهذيبه) 2 / 589].

Türkçe anlamı

Atâ b. Ebû Rebâh şöyle dedi: Ömer b. Abdülaziz’in (Allah ona rahmet etsin) eşi Fâtıma bana anlattı: Yanına girdiğinde onu namaz kıldığı yerde, eli yanağında ve gözyaşları akarken bulmuş. “Müminlerin emîri! Bir şey mi oldu?” diye sormuş. Şöyle cevap vermiş: “Fâtıma! Muhammed’in (Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun) ümmetinin sorumluluğunu üstlendim. Aç yoksulları, ihmal edilmiş hastaları, giysisizlikten yıprananları, zulme uğrayanları, esir yabancıları, yaşlıları ve ülkenin her yanında bakmakla yükümlü olduğu aileleri bulunanları düşündüm. Rabbimin beni onlar hakkında sorgulayacağını, Muhammed’in de (Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun) onların adına bana karşı duracağını anladım. O karşı çıktığında geçerli bir savunmam olmayacağından korktum; kendime acıdım ve ağladım.” [Siyar (abridged edition) 2 / 589].

Açıklama

Selefin söz ve hatıralarından aktarılmıştır.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.