Ümit ve Allah hakkında hüsnüzan

Kaynakta bulunan «والله لا الله» ifadesinde yazım sorunu var gibi görünmektedir. Çeviri, Arapça metni değiştirmeden bağlamdaki açık cömertlik karşılaştırmasını izler.

الرجاء وإحسان الظن بالله: عن عمرو بن مالك النكري، قال: كان أبو الجوزاء رحمه الله يقول: لو أن أناسًا من فقهائكم وأغنيائكم، انطلقوا إلى رجل فقيه غني، فسألوه كوزًا من ماء أكان يعطيهم؟ قالوا: يا أبا الجوزاء، ومن يمنع كوزًا من ماء، قال أبو الجوزاء: والله لا الله أجود بجنته من ذلك الرجل بذلك الكوز من ماء. [الحلية (تهذيبه) 1 / 458].

Türkçe anlamı

Amr b. Mâlik en-Nükrî anlattı: Ebû’l-Cevzâ (Allah ona rahmet etsin) şöyle derdi: “Âlimlerinizden ve zenginlerinizden bazıları bilgili, zengin bir adama gidip bir bardak su istese, onlara verir mi?” “Ebû’l-Cevzâ! Bir bardak suyu kim esirger?” diye cevap verdiler. Şöyle dedi: “Allah’a yemin ederim ki Allah cenneti konusunda, o adamın bir bardak su konusunda olduğundan daha cömerttir.” [Hilyah (abridged edition) 1 / 458].

Açıklama

Selefin söz ve hatıralarından aktarılmıştır.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.