İlk Müslümanların çocuklarını yetiştirme ve öğretme gayreti ve bu yoldaki sabrı

Kaynakta «أعينهم مغفورة بعينك» yazılıdır. “Mağfûre” kelimesi, öğretmene uyma bağlamına uygun görünmemektedir. Çeviri bu bağlamı aktarır; Latin harfli okunuş ise yazılı kelimeyi korur.

حرص السلف على تربية أبنائهم وتعليمهم والصبر على ذلك: عن نهشل بن كثير عن أبيه قال: دخل الشافعي رحمه الله يومًا إلى بعض حجر هارون الرشيد واستأذن له عليه فأقعده الخادم عند أبي عبد الصمد مؤدب أولاد الرشيد، قال له: يا أبا عبد الله، هؤلاء أولاد أمير المؤمنين وهذا مؤدبهم، فلو أوصيته، فأقبل على أبي عبد الصمد، فقال له: ليكن أول ما تبدأ به من إصلاح أولاد أمير المؤمنين إصلاحك نفسك فإن أعينهم مغفورة بعينك، فالحسن عندهم ما تستحسنه، والقبيح عندهم ما تستقبحه، علمهم كتاب الله، ولا تكرههم عليه فيملوه، ولا تتركهم فيهجروه، ثم زدهم من الشعر أعفّه ومن الحديث أشرفه، ولا تخرجنهم من علم إلى غيره حتى يتقنوه، فإن ازدحام الكلام في المسمع مُصدّ للفهم. [المنتظم 10 / 139، 140].

Türkçe anlamı

İlk Müslümanların çocuklarını yetiştirme ve öğretme gayreti ve bu yoldaki sabrı: Nehşel b. Kesîr babasından nakletti: Şâfiî —Allah ona rahmet etsin— Hârûn er-Reşîd’in odalarından birine girip huzuruna kabul edilmek istedi. Bir hizmetçi onu Reşîd’in oğullarının hocası Ebû Abdüssamed’in yanına oturttu ve “Ebû Abdullah, bunlar Müminlerin Emîri’nin çocukları; bu da hocaları. Ona öğüt verir misin?” dedi. Şâfiî Ebû Abdüssamed’e dönüp şöyle dedi: “Çocukları düzeltmeye önce kendini düzelterek başla. Gözleri senin gözlerine bağlıdır: Güzel bulduğunu güzel, çirkin bulduğunu çirkin görürler. Onlara Allah’ın kitabını öğret. Bıkacakları şekilde zorlamadığın gibi terk edecekleri şekilde de ihmal etme. Sonra onlara en edepli şiirleri ve en şerefli haberleri öğret. Bir ilim alanını iyice öğrenmeden başka birine geçirme; çünkü kulaklara yığılan sözler anlamayı engeller.” [el-Muntazam 10/139, 140].

Açıklama

Bu kartta ilk Müslümanlardan aktarılan bir öğüt veya anlatı yer alır.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.