Selefin hayatı · Sayfa 24

مواعظ وخطب: عن حصين قال: كان من كلام إبراهيم التيمي رحمه الله أنه يقول: أي حسرة أكبر على امرئ من أن يرى عبدًا كان له، خوله الله إياه في الدنيا، هو أفضل منزلة منه عند الله يوم القيامة؟ وأي حسرة على امرئ أكبر من أن يصيب مالاً فيرثه غيره، فيعمل فيه بطاعة الله تعالى، فيصير وزره عليه وأجره لغيره؟ وأي حسرة على امرئ أكبر من أن يرى من كان مكفوف البصر ففتح له عن بصره يوم القيامة وعمي هو؟ إن من كان قبلكم يفرون من الدنيا وهي مقبلة عليهم، ولهم من القدم مالهم، وأنتم تتبعونها وهي مدبرة عنكم، ولكم من الأحداث مالكم، فقيسوا أمركم وأمر القوم. [الحلية (تهذيبه) 2 / 89].

Türkçe anlamı

Öğütler ve vaazlar: Hüseyin şöyle dedi: İbrâhim et-Teymî’nin rahimehullah sözlerinden biri şuydu: Dünyada Allah’ın bakımına verdiği, kendisine ait bir köleyi kıyamette Allah katında kendinden daha iyi bir konumda görmekten daha büyük pişmanlık ne olabilir? Biriktirdiği mala başkasının mirasçı olup onu Allah’a itaatte kullanması; yükünün kendisinde, sevabının başkasında olması kadar büyük pişmanlık ne olabilir? Kör olan birinin kıyamette gözlerinin açıldığını, kendisininse kör olduğunu görmekten büyük pişmanlık ne olabilir? Sizden öncekiler, nice önceki faziletlerine rağmen dünya kendilerine gelirken ondan kaçarlardı. Sizse nice kötülüklerinize rağmen dünya sizden kaçarken onu kovalıyorsunuz. Kendi hâlinizi onlarınkiyle karşılaştırın. [Hilye, kısaltılmış baskı 2/89].

Açıklama

Aktarılan metnin Türkçe çevirisi.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.