Bazı âlimlerden olaylar

“يقتل الناس على أكل لحوم الخنازير” ifadesinde öldürülenlerin yemeyi reddedenler olup olmadığı açık değildir. Çeviri “reddetme” kelimesini eklemeden kaynaktaki genel ilişkiyi korur. Özgün kart bir alıntı içerir. Burada verilen metnin tam çevirisi sunulmuştur. Üç nokta özgün alıntıda vardır; çeviride yeni bir çıkarma değildir.

قصص ووقائع لبعض العلماء: عن وهب بن منبه رحمه الله قال: كان جبار في بني إسرائيل يقتل الناس على أكل لحوم الخنازير، فلم يزل الأمر... حتى بلغ إلى عابد من عبادهم، قال: فشق ذلك على الناس، فقال له صاحب الشرطة: إني أذبح لك جديًا، فإذا دعاك الجبار لتأكل فكل، فلما دعاه ليأكل أبى أن يأكل، قال: أخرجوه فاضربوا عنقه، فقال له صاحب الشرطة: ما منعك أن تأكل وقد أخبرتك إنه جديٌ! قال: أني رجلٌ منظور إليَّ، وإني كرهت أن يُتأسى بي في معاصي الله، قال: فقتله. [موسوعة ابن أبي الدنيا 1 / 230].

Türkçe anlamı

Bazı âlimlerden olaylar: Vehb b. Münebbih —Allah ona rahmet etsin— şöyle dedi: İsrâiloğulları arasında domuz eti yeme meselesi yüzünden insanları öldüren bir zorba vardı. İş sürdü… sonunda âbidlerinden birine ulaştı. Halk üzüldü. Polis şefi ona “Senin için bir oğlak keseceğim. Zorba yemeye çağırınca ye” dedi. Yemeye çağırınca reddetti. “Çıkarın, başını vurun” dedi. Polis şefi “Oğlak olduğunu söylediğim hâlde yemene ne engel oldu?” diye sordu. “İnsanların baktığı biriyim; Allah’a isyanda bana uyulmasını istemedim” dedi. Böylece onu öldürdü. [İbn Ebü’d-Dünyâ Ansiklopedisi 1/230].

Açıklama

Bu kartta âlimlerden aktarılan bir öğüt veya anlatı yer alır.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.